1

2
00:01:29,688 --> 00:01:33,488
Acum mă culc să dorm.

3
00:01:33,568 --> 00:01:37,728
Mă rog Domnului sufletul meu să păzească.

4
00:01:37,808 --> 00:01:41,328
Dacă ar trebui să mor înainte să mă trezesc,

5
00:01:41,408 --> 00:01:45,008
Mă rog Domnului să ia sufletul meu.

6
00:01:45,408 --> 00:01:48,728
Dumnezeu să o binecuvânteze pe doamna Higgins.

7
00:01:48,808 --> 00:01:52,448
Dumnezeu să o binecuvânteze pe doamna Denham.

8
00:01:52,528 --> 00:01:58,888
Și Dumnezeu să binecuvânteze pe credincioși,
și vă rog să ne faceți copii buni.

9
00:01:58,968 --> 00:02:03,048
În vecii vecilor. Amin.

10
00:02:12,008 --> 00:02:14,608
- Noapte bună.
- Noapte bună.

11
00:02:17,808 --> 00:02:20,768
- Noapte bună.
- Noapte bună.

12
00:02:30,048 --> 00:02:33,728
Și Dumnezeu să o binecuvânteze pe sora mea, Mary. Amin.

13
00:02:40,688 --> 00:02:44,288
Vă rog să aveți foarte mare grijă
a raței mele și a poneiului meu.

14
00:02:44,368 --> 00:02:47,088
Te rog să vezi că nu iau pneumonie.

15
00:05:05,968 --> 00:05:08,048
Spunky.

16
00:05:15,608 --> 00:05:18,448
Mă vei pune în necazuri.

17
00:05:22,328 --> 00:05:26,528
Ceea ce ai nevoie, Spunky, este o limonadă fierbinte.

18
00:05:26,608 --> 00:05:29,728
vei fi linistit?

19
00:05:34,648 --> 00:05:38,048
Spunky, îți place superintendentul?

20
00:05:38,128 --> 00:05:40,328
Ce? Ce?

21
00:05:41,568 --> 00:05:44,248
Îți place doamna Denham?

22
00:05:44,368 --> 00:05:47,008
Îți plac mandatarii?

23
00:05:47,088 --> 00:05:49,568
Îți place de mine, Spunky?

24
00:05:49,648 --> 00:05:51,728
Curaj?

25
00:06:07,528 --> 00:06:12,368
Bună dimineaţa. Nimic nu trebuie permis
să greșesc astăzi. Absolut nimic.

26
00:06:12,448 --> 00:06:17,008
Sper să le mulțumesc tuturor administratorilor, dar sunt
nerăbdător să facem o impresie bună

27
00:06:17,088 --> 00:06:19,088
- pe domnul Morgan.
- Cred că înțeleg.

28
00:06:19,168 --> 00:06:22,048
crezi? De ce, asta nu este suficient de bun.

29
00:06:22,128 --> 00:06:25,288
Citește asta, Henrietta.
Citiți-l cu atenție.

30
00:06:27,248 --> 00:06:31,328
Domnul Morgan este cel mai bogat mandatar al nostru.
Vine aici pentru prima dată astăzi.

31
00:06:31,408 --> 00:06:36,088
Dacă este cu adevărat mulțumit de orfelinat,
Cred că își va dubla donația pentru noi.

32
00:06:36,168 --> 00:06:38,848
- Oh, ce minunat.
- Exact.

33
00:06:38,928 --> 00:06:41,528
- Ora șapte. Sunați copiii.
- Foarte bine.

34
00:06:41,608 --> 00:06:46,648
Henrietta, am uitat. Domnul James Wyckoff
vor fi printre mandatarii care vor vizita.

35
00:06:46,728 --> 00:06:50,928
Vreau să te asiguri o sticlă mare
a faimosului amestec de tuse al domnului Wyckoff

36
00:06:51,008 --> 00:06:53,328
este afișat în cabinetul nostru de medicamente.

37
00:06:53,408 --> 00:06:55,528
Mă voi ocupa de asta.

38
00:07:18,088 --> 00:07:22,928
Elizabeth Blair, ce ai?
sa spui pentru tine?

39
00:07:29,648 --> 00:07:31,728
Oh, Doamne!

40
00:07:51,128 --> 00:07:55,328
Elizabeth Blair, vino în biroul meu - imediat.

41
00:07:55,408 --> 00:07:57,568
Da, doamnă.

42
00:08:07,168 --> 00:08:12,328
Este a doua oară într-o lună pe care o faci
fost chemat la biroul de supraveghere.

43
00:08:12,408 --> 00:08:14,648
- Da, doamnă.
- Ultima dată când ai fost aici,

44
00:08:14,728 --> 00:08:16,848
sora ta Maria a fost adusă și ea înaintea mea.

45
00:08:16,968 --> 00:08:22,248
Amândoi ați recunoscut că ați fost
cântând și dansând fără permisiune.

46
00:08:22,328 --> 00:08:27,128
- Da, doamnă.
- Știi de ce ești aici de data asta?

47
00:08:27,208 --> 00:08:30,208
- Da, doamnă.
- Atunci spune-mi de ce.

48
00:08:31,768 --> 00:08:35,168
Nu știi?

49
00:08:35,248 --> 00:08:39,688
Linişti. Acum, Elizabeth,
spune-mi de ce ești aici.

50
00:08:40,488 --> 00:08:47,168
- Pentru că am luat un ponei în pat cu mine.
- Copule, ești absolut incontrolabil.

51
00:08:47,288 --> 00:08:49,328
Da, doamnă.

52
00:08:49,408 --> 00:08:54,248
Știu bine că răposatul tău tată
iar mama erau în profesia de teatru

53
00:08:54,328 --> 00:08:57,368
și că ai venit aici
fără simțul disciplinei.

54
00:08:57,448 --> 00:08:59,848
Ți-am făcut toate plățile.

55
00:08:59,928 --> 00:09:03,688
Dar când aduci animale
în cămin, trebuie să acționez.

56
00:09:03,768 --> 00:09:06,288
Asta e tata și mama mea
obișnuia să facă.

57
00:09:06,368 --> 00:09:08,528
- Ce?
- Act.

58
00:09:09,088 --> 00:09:11,408
Nu fi obrăzător.

59
00:09:11,488 --> 00:09:14,968
Acum, poneiul tău și rața ta
va fi vândut imediat.

60
00:09:15,048 --> 00:09:17,448
Vă rog, doamnă Higgins, vă rog.

61
00:09:17,528 --> 00:09:22,408
Voi fi bun, dar nu-l lua pe Spunky
departe de mine și de biata mea rață.

62
00:09:22,488 --> 00:09:23,768
Și de ce nu?

63
00:09:23,848 --> 00:09:27,448
Pentru că poneiul meu și rata mea
nu sunt doar animale obișnuite.

64
00:09:27,528 --> 00:09:31,008
Tatăl meu și mama mea
i-a învățat să facă trucuri pe scenă.

65
00:09:31,088 --> 00:09:34,528
Și pentru ce este antrenat rata ta?

66
00:09:34,648 --> 00:09:39,408
Rața mea face un truc minunat.
Rața mea poate depune un ou.

67
00:09:39,488 --> 00:09:45,848
- Și ce este atât de minunat în asta?
- Ei bine, poți depune un ou?

68
00:09:46,848 --> 00:09:49,408
Oh, scuză-mă.

69
00:09:50,128 --> 00:09:53,728
Elizabeth, am decis
scapă-ți de ponei și rață.

70
00:09:53,808 --> 00:09:56,968
- Vor fi trimiși în această dimineață.
- Da, doamnă.

71
00:09:57,048 --> 00:09:59,128
Fără adulmecare, acum.

72
00:09:59,208 --> 00:10:01,968
- Da, doamnă.
- Ce?

73
00:10:02,048 --> 00:10:03,648
Nu, doamnă.

74
00:10:11,728 --> 00:10:14,328
Acolo, iubito, nu plânge.

75
00:10:19,488 --> 00:10:21,768
Mary, nu-i lăsa.

76
00:10:21,848 --> 00:10:25,048
Vă rog să nu-i lăsați
trimite-l pe Spunky și rata mea departe.

77
00:10:25,128 --> 00:10:28,568
Oh, dragă... Acum, ascultă-mă, dragă.

78
00:10:28,688 --> 00:10:32,248
Ascultă cu mare atenție
la ceea ce am de gând să vă spun.

79
00:10:32,328 --> 00:10:33,888
În regulă.

80
00:10:33,968 --> 00:10:37,048
Spunky ar fi foarte nefericit
dacă te vedea plângând.

81
00:10:37,128 --> 00:10:40,608
- Presupun că da.
- Nu vrei să-l faci nefericit?

82
00:10:40,688 --> 00:10:43,048
- Oh, nu.
- Bine, atunci.

83
00:10:43,128 --> 00:10:45,408
Când este timpul să-ți spui la revedere de la Spunky,

84
00:10:45,488 --> 00:10:48,768
va trebui să fii la fel de curajos
cât de curajos poate fi,

85
00:10:48,848 --> 00:10:51,808
ca să-l faci și tu curajos. Vedea?

86
00:10:51,888 --> 00:10:56,848
- Spunky și cu mine suntem prieteni atât de îngrozitor de buni.
- Știu, dragă.

87
00:10:56,928 --> 00:11:02,448
În regulă, Mary. Voi încerca să fiu curajos
despre Spunky și rata mea.

88
00:11:02,528 --> 00:11:06,208
Bravo ție. Uite,
cum ai vrea să mă ajuți să iau prânzul?

89
00:11:06,288 --> 00:11:11,728
Mi-ar plăcea asta. Îmi place să fac lucruri de mâncat
și îmi place mai ales să le mănânc.

90
00:14:30,048 --> 00:14:32,128
Oh, Doamne!

91
00:14:36,768 --> 00:14:41,328
Cântând în sala de mese! Este aceasta
ce fel de maniere le înveți?

92
00:14:41,408 --> 00:14:45,688
Bineînțeles că nu, domnule Wyckoff. Li s-a spus
trebuie să fie liniștiți la ora mesei.

93
00:14:45,768 --> 00:14:50,688
Oh, li s-a spus, nu-i așa? Ei bine, doar
a le spune nu pare a fi suficient de bun.

94
00:14:50,768 --> 00:14:55,848
Poate un pic de disciplină reală
nu le-ar face niciun rău.

95
00:14:58,208 --> 00:15:01,048
- Ți s-a spus să nu cânți?
- Da, domnule.

96
00:15:01,128 --> 00:15:04,808
Atunci de ce o faci?
Ești un copil rău și rău.

97
00:15:04,888 --> 00:15:08,128
Ea nu este un copil rău și rău.
E doar un bebeluș.

98
00:15:08,208 --> 00:15:11,528
Îi făcea pe copii să râdă.
Nu a fost vina ei.

99
00:15:11,608 --> 00:15:13,848
I-am spus să cânte pentru copii.

100
00:15:13,928 --> 00:15:16,128
Și cine ești, tânără?

101
00:15:16,208 --> 00:15:19,408
- Si tu esti orfan?
- Da, domnule.

102
00:15:19,488 --> 00:15:23,848
Atunci ce drept ai să fii aici,
traiesti din caritate la varsta ta?

103
00:15:23,928 --> 00:15:26,008
Îți spun ce fac aici.

104
00:15:26,088 --> 00:15:30,648
Curăț podelele, fac paturile, spăl,
calca si gateste de dimineata pana seara.

105
00:15:30,728 --> 00:15:33,008
- Liniște!
- Nu voi tace.

106
00:15:33,088 --> 00:15:37,608
- Ești răutăcios și urât să sperii copiii.
- Raportați-mi după întâlnire.

107
00:15:37,728 --> 00:15:38,848
Da, doamnă.

108
00:15:38,928 --> 00:15:44,008
Voi ceilalți, mergeți în curte și așteptați acolo
până este timpul pentru inspecția de către mandatarii noștri.

109
00:15:44,088 --> 00:15:46,848
Da, doamnă Higgins.

110
00:15:59,568 --> 00:16:02,928
- Nu ai de gând să ni te alături, domnule Morgan?
- Ce?

111
00:16:03,008 --> 00:16:06,888
- Da, desigur, întâlnirea mandatarilor.
- Desigur.

112
00:16:06,968 --> 00:16:10,728
Te-ar superi să începi fără mine?
Aș dori să mă uit în jurul locului.

113
00:16:10,848 --> 00:16:14,568
- Dar avem chestiuni importante...
- Mă voi alătura în câteva minute.

114
00:16:14,688 --> 00:16:17,808
- Ei bine, desigur...
- Mulţumesc.

115
00:16:25,528 --> 00:16:28,368
Ea nu este rea...

116
00:16:28,448 --> 00:16:32,448
- Oh... îmi pare rău.
- Te rog nu te trezi.

117
00:16:32,528 --> 00:16:38,288
Am vrut doar să vă spun cât de mult am admirat
curajul tău de a susține acel tânăr.

118
00:16:38,408 --> 00:16:41,448
- Nu a vrut să facă rău.
- Bineînţeles că nu a făcut-o.

119
00:16:41,528 --> 00:16:44,808
Nu cred că cânt cântecul
a fost o crimă atât de teribilă.

120
00:16:44,888 --> 00:16:48,408
mi-a plăcut.
Și mie mi-a plăcut jocul tău.

121
00:16:48,488 --> 00:16:50,288
Mulțumesc foarte mult.

122
00:16:50,368 --> 00:16:55,408
Spune-mi, unde naiba a făcut acel tânăr
ridica o melodie atât de fermecătoare?

123
00:16:55,488 --> 00:16:58,728
- Ei bine, le scriu și...
- Tu scrii muzică?

124
00:16:58,808 --> 00:17:02,368
- Dacă îi poți numi muzică.
- Eu o numesc muzică încântătoare.

125
00:17:02,448 --> 00:17:07,248
Uite aici, ai promite că nu o faci
dă-mă dacă am făcut o mărturisire groaznică?

126
00:17:07,328 --> 00:17:08,568
Desigur.

127
00:17:08,688 --> 00:17:13,408
Secretul profund și întunecat din viața mea este acum
și apoi compun eu un pic de muzică.

128
00:17:13,488 --> 00:17:18,008
Dar nu e distractiv să obții o melodie?
și apoi să găsești cuvintele potrivite pentru asta?

129
00:17:18,088 --> 00:17:21,688
Mare. Știi, cele mai fericite zile din viața mea

130
00:17:21,768 --> 00:17:25,768
au fost cei pe care i-am petrecut studiind muzica
sub profesorul Auspitzer, în Br�nn.

131
00:17:25,848 --> 00:17:27,808
Trebuie să fi fost zile fericite.

132
00:17:27,888 --> 00:17:31,888
Dar asta nu este tot.
Iubesc oamenii din micile orașe austriece.

133
00:17:31,968 --> 00:17:36,328
Sunt atât de mândri pentru muzica lor
este muzica lumii.

134
00:17:36,408 --> 00:17:42,648
Se pare că majoritatea tuturor din acele ciudate
satele mici are un zâmbet „Bună ziua, vecine”.

135
00:17:42,728 --> 00:17:45,648
Le plac lucrurile simple din viață.

136
00:17:45,728 --> 00:17:50,088
Lucrurile simple din viață.
Aproape că sună ca cuvintele unui cântec.

137
00:17:50,168 --> 00:17:54,408
Îmi voi aminti sugestia.
Poate că într-o zi vor face un cântec.

138
00:17:54,488 --> 00:17:57,368
- Îmi faci o mare favoare?
- Desigur.

139
00:17:57,448 --> 00:18:03,248
Trebuie să alerg până la întâlnire, dar o voi face
fi înapoi. Îmi mai puneți niște muzică?

140
00:18:03,328 --> 00:18:09,968
- Dacă vrei să auzi și doamna Higgins...
- Am întrebat.

141
00:18:10,048 --> 00:18:13,888
- În regulă.
- Atunci până mai târziu?

142
00:18:20,128 --> 00:18:22,928
Și care este acest articol?

143
00:18:23,008 --> 00:18:25,088
„Cutii cu nisip și leagăne”?

144
00:18:25,168 --> 00:18:27,608
Este o problemă să-i ții ocupați.

145
00:18:27,688 --> 00:18:30,888
Când eram tânăr,
nu am avut probleme de joc,

146
00:18:30,968 --> 00:18:34,608
pentru că nu am avut timp să ne jucăm. Nu.

147
00:18:36,608 --> 00:18:39,528
„Alerg de podea pentru cămin.”

148
00:18:39,608 --> 00:18:43,768
- Ce se întâmplă cu linoleum-ul?
- A fost atât de frig iarna asta.

149
00:18:43,848 --> 00:18:47,168
Copiii au tușit atât de rău
că am fost îngrijorat.

150
00:18:47,288 --> 00:18:49,368
Nu e nevoie de asta.

151
00:18:49,448 --> 00:18:54,368
Doamnă, fără îndoială ați auzit
a faimosului amestec de tuse Wyckoffs.

152
00:18:54,448 --> 00:18:55,928
Desigur.

153
00:18:56,008 --> 00:19:00,968
Am fabricat și vândut
acel amestec de tuse de mulți ani.

154
00:19:01,048 --> 00:19:04,408
Oricine îl ia în mod regulat nu va tusi niciodată.

155
00:19:04,488 --> 00:19:07,528
Aș sugera că
ai întins într-o rezervă proaspătă.

156
00:19:07,608 --> 00:19:11,288
- Foarte bine.
- Când eram tânăr, locuiam în Maine,

157
00:19:11,368 --> 00:19:14,488
unde vremea era 20 sub zero.

158
00:19:14,568 --> 00:19:20,008
Pe vremea aceea, nici măcar nu aveam linoleum.
Și uită-te la mine acum.

159
00:19:26,568 --> 00:19:32,328
Când eram tânăr, locuiam în Maine, unde
vremea era cam cu o mie sub zero.

160
00:19:32,408 --> 00:19:37,888
Nu, nu, doamnă Denham.
Fără covoare, fără linoleum, fără nimic.

161
00:19:37,968 --> 00:19:40,328
Și uită-te la mine acum.

162
00:19:43,928 --> 00:19:48,728
Doamnă, acesta este genul de respect
ii inveti?!

163
00:19:48,808 --> 00:19:50,568
Oh, Doamne!

164
00:19:55,528 --> 00:19:59,448
- Cum îndrăznești să-mi iei pălăria și haina!
- Vă cer scuze, dar acestea sunt ale mele.

165
00:19:59,528 --> 00:20:01,568
- Al tău?
- Da.

166
00:20:01,648 --> 00:20:03,728
Oh, da. Înțeleg.

167
00:20:03,808 --> 00:20:08,488
- Vederea asta a mea este proastă, știi.
- Mă jucam doar.

168
00:20:08,568 --> 00:20:12,168
Acolo, doamnă Higgins.
Asta înseamnă să-i lași să joace.

169
00:20:12,248 --> 00:20:15,528
- Ridicul de binefăcătorii lor.
- Îmi pare rău.

170
00:20:15,608 --> 00:20:18,968
Mi se pare că acest copil
este absolut incorigibil.

171
00:20:19,048 --> 00:20:22,248
De fiecare dată când o văd,
face o tulburare.

172
00:20:22,328 --> 00:20:24,608
- Ea este mai degrabă o problemă.
- Problemă?

173
00:20:24,688 --> 00:20:28,848
Ea este genul de problemă care ar putea fi
mai bine rezolvat la o institutie publica.

174
00:20:28,928 --> 00:20:32,368
- Nu am putut-o trimite departe.
- Eu zic că o vei trimite!

175
00:20:32,488 --> 00:20:35,208
Eu zic că va trebui să meargă la o instituție publică.

176
00:20:35,328 --> 00:20:37,608
Nu va trebui să facă nimic de acest fel.

177
00:20:37,688 --> 00:20:40,448
Dacă este trimisă,
Nu voi mai contribui cu un cent.

178
00:20:40,528 --> 00:20:44,128
- Acum, domnule Morgan, nu puteți...
- Oh, da, pot.

179
00:20:44,208 --> 00:20:48,208
Dnă Higgins, aș vrea să vorbesc cu dumneavoastră
și acestei fetițe în privat.

180
00:20:48,288 --> 00:20:53,928
- Biroul tău ar fi cel mai bun loc.
- Desigur, domnule Morgan.

181
00:20:55,088 --> 00:20:58,368
Doamnă, am o idee grozavă.

182
00:20:58,448 --> 00:21:01,368
Ai vrea să ți-o spun?

183
00:21:03,088 --> 00:21:05,328
- Da.
- Elisabeta.

184
00:21:05,408 --> 00:21:07,568
Scuzați-mă. Da, domnule.

185
00:21:07,648 --> 00:21:09,328
E mai bine.

186
00:21:09,768 --> 00:21:13,088
Acum uite aici. Iată secretul.

187
00:21:13,168 --> 00:21:20,128
Cum ți-ar plăcea dacă tu și cu mine
trebuie să fim prieteni foarte, foarte buni?

188
00:21:20,208 --> 00:21:24,728
- Nu cred că mi-ar plăcea, domnule.
- De ce, Elizabeth!

189
00:21:24,808 --> 00:21:27,808
Aș vrea să vorbesc singură cu Elizabeth.
Te superi?

190
00:21:27,888 --> 00:21:30,288
- Desigur că nu.
- Mulţumesc.

191
00:21:35,328 --> 00:21:39,008
Spune-mi. De ce nu ți-ar plăcea să fii
prieteni cu mine?

192
00:21:39,088 --> 00:21:42,528
- Oh, doar pentru că.
- Doar pentru că?

193
00:21:42,648 --> 00:21:45,848
Trebuie să-mi dai
un motiv mult mai bun decât atât.

194
00:21:45,928 --> 00:21:50,088
Ei bine, este doar pentru că
când vin adulții să ne viziteze

195
00:21:50,208 --> 00:21:56,728
trebuie să spunem „Da, doamnă”
și „Nu, domnule” și zâmbește tot timpul.

196
00:21:56,848 --> 00:21:58,928
- Poți păstra un secret?
- Un secret?

197
00:21:59,008 --> 00:22:00,368
Mm-hm.

198
00:22:00,448 --> 00:22:04,248
- Nu voi spune nimănui.
- Agita.

199
00:22:04,328 --> 00:22:06,528
Acum, iată secretul:

200
00:22:06,608 --> 00:22:09,168
Nu trebuie să spui
oricare dintre acele lucruri pentru mine.

201
00:22:09,248 --> 00:22:12,288
Vezi tu, toată afacerea asta
aici este nou pentru mine.

202
00:22:12,368 --> 00:22:16,008
- Afacerea mea obișnuită este să fiu avocat.
- Ce este un avocat?

203
00:22:16,088 --> 00:22:21,128
Dacă ai vreodată probleme, un avocat
este o persoană care te scoate din necaz.

204
00:22:21,208 --> 00:22:26,008
Oh, aș putea folosi unul aproape în fiecare zi.

205
00:22:26,088 --> 00:22:29,168
- Spune-mi, cum te cheamă, scumpo?
- Elizabeth Blair.

206
00:22:29,248 --> 00:22:33,568
Elizabeth Blair. am
un nume mult mai bun pentru tine decât atât.

207
00:22:33,648 --> 00:22:37,368
Dacă mi-aș fi venit, ți-aș numi Curly Top.

208
00:22:37,448 --> 00:22:40,568
Așa îmi spunea tata,
si mama mea.

209
00:22:40,648 --> 00:22:44,928
Au făcut-o? Pun pariu că ești
la fel de înțelept pe cât de înțelept poate fi.

210
00:22:45,008 --> 00:22:48,328
- Ei bine, pot recita.
- Recit? Reciti ce?

211
00:22:48,408 --> 00:22:51,448
- Oh, poezii.
- Ce fel de poezii?

212
00:22:51,528 --> 00:22:55,128
„Înainte de a fi o fetiță,
Eram o pasăre mică.

213
00:22:55,208 --> 00:22:59,848
„Nu puteam râde, nu puteam dansa,
Nu puteam rosti un cuvânt.

214
00:22:59,928 --> 00:23:03,728
„Dar totul despre pădure în care am mers
și sus spre cer.

215
00:23:03,808 --> 00:23:08,128
— Și nu-i păcat că am uitat cum să zbor?

216
00:23:08,208 --> 00:23:10,968
Cred că este cea mai frumoasă poezie pe care am auzit-o vreodată.

217
00:23:11,048 --> 00:23:13,528
- Stiu mai multe.
- Mergi înainte.

218
00:23:13,648 --> 00:23:18,008
„Mă trezesc dimineața devreme,
și întotdeauna primul lucru,

219
00:23:18,088 --> 00:23:24,808
„Îmi scot capul și mă așez în pat,
și cânt și cânt și cânt. "

220
00:23:24,888 --> 00:23:28,368
- Stiu mai multe.
- Pun pariu că faci.

221
00:23:31,168 --> 00:23:33,728
Dar ascultă, am un prieten care...

222
00:23:33,808 --> 00:23:36,808
- Oh, pun pariu că nu este adevărat.
- Ce?

223
00:23:36,888 --> 00:23:41,608
Ai spus că ai un prieten.
Pun pariu că ai mulți prieteni.

224
00:23:41,688 --> 00:23:44,368
Curly, ești un bătrân lingușitor.

225
00:23:44,448 --> 00:23:48,608
- E ceva rău?
- Sigur că nu, dragă. Acum, uite aici.

226
00:23:48,728 --> 00:23:51,528
Sunt destul de sigur că acest prieten al meu
te-ar plăcea.

227
00:23:51,608 --> 00:23:57,408
Cred că ar vrea să-ți ofere o casă frumoasă,
rochii minunate de purtat, zeci de păpuși,

228
00:23:57,488 --> 00:24:02,168
și te trimit la cel mai mare tip de școală
și tot felul de lucruri frumoase de genul ăsta.

229
00:24:02,248 --> 00:24:07,648
Cum a putut prietenul tău să facă toate astea? m-am gândit
numai taticii puteau face lucruri atât de frumoase.

230
00:24:07,728 --> 00:24:10,288
Ei bine, fiind avocat,
aici intervine asta.

231
00:24:10,368 --> 00:24:16,048
Ești prea tânăr ca să înțelegi, dar aș putea
aranjează cu prietenul meu să te adopte legal.

232
00:24:16,168 --> 00:24:22,088
Tot ce vreau să-mi spui este cum ți-ar plăcea dacă
prietenul meu ar putea face acele lucruri frumoase pentru tine.

233
00:24:22,168 --> 00:24:26,168
- Ai vrea ca el?
- Nu cred că aș putea face asta.

234
00:24:26,248 --> 00:24:29,008
Nu ai putut? De ce nu?

235
00:24:29,088 --> 00:24:31,248
Trebuie să spun imediat?

236
00:24:31,368 --> 00:24:34,328
Adică vrei timp să te gândești la asta?

237
00:24:34,408 --> 00:24:41,008
- Aș putea să mă întorc să-ți spun peste un timp?
- De ce, desigur. Te voi aștepta chiar aici.

238
00:24:41,088 --> 00:24:43,408
- Promit?
- Promit.

239
00:24:43,488 --> 00:24:45,648
Îți încrucișează inima?

240
00:24:46,768 --> 00:24:48,328
Maria!

241
00:24:49,648 --> 00:24:52,208
Maria! Oh, Mary!

242
00:24:52,288 --> 00:24:55,568
Maria! Maria!

243
00:24:56,408 --> 00:24:58,488
Maria!

244
00:25:03,288 --> 00:25:08,928
Doamnă Denham, să presupunem că acel tânăr
a avut o șansă reală în viață.

245
00:25:09,008 --> 00:25:11,808
Să presupunem că i-a dat cineva
tot ce pot cumpăra banii.

246
00:25:11,888 --> 00:25:14,888
Desigur, sperăm mereu
copiii noștri pot fi adoptați.

247
00:25:15,008 --> 00:25:18,808
Dar cazul Elisabetei
prezintă o problemă specială. Vezi tu...

248
00:25:18,888 --> 00:25:24,768
Nu există nicio problemă umană
care nu se poate rezolva prin bunătate.

249
00:25:24,848 --> 00:25:29,808
- Cu Jove, doamnă Denham, o voi face.
- Vrei să spui că o vei adopta pe Elizabeth?

250
00:25:29,888 --> 00:25:33,168
Cu o condiție. Ea trebuie
nu știi niciodată că sunt tutorele ei.

251
00:25:33,248 --> 00:25:34,568
De ce nu?

252
00:25:34,648 --> 00:25:38,728
Pentru că a trebuit mereu
multumeste pentru fiecare gura.

253
00:25:38,808 --> 00:25:41,408
Ea nu va trebui niciodată să-mi fie recunoscătoare.

254
00:25:41,528 --> 00:25:45,168
De acum înainte, ea va avea
toate lucrurile frumoase din viață,

255
00:25:45,288 --> 00:25:47,408
doar pentru că are dreptul la ele.

256
00:25:47,488 --> 00:25:53,728
- Dar copilului va trebui să i se spună ceva.
- Asta e corect. Să vedem.

257
00:25:54,648 --> 00:25:59,048
Am înțeles. Spune-i că acționez pentru un client.

258
00:25:59,128 --> 00:26:04,048
Vom spune că este adoptată
de un bărbat pe nume...

259
00:26:04,128 --> 00:26:07,888
- Să-i spunem Hiram Jones.
- O, domnule Morgan...

260
00:26:07,968 --> 00:26:12,368
Înainte să mergi mai departe, e ceva
despre Elizabeth pe care trebuie să o știi.

261
00:26:14,048 --> 00:26:16,128
Intră.

262
00:26:16,928 --> 00:26:19,768
Ei bine, te-ai hotărât?

263
00:26:19,848 --> 00:26:23,568
- Nu ai? De ce nu?
- Aș putea să-i spun prietenului tău?

264
00:26:23,648 --> 00:26:25,528
Prietenul meu?

265
00:26:25,608 --> 00:26:27,848
Oh!

266
00:26:27,968 --> 00:26:33,528
Te referi la domnul Jones. Hiram Jones, hm?
Ce vrei să-i spui?

267
00:26:33,648 --> 00:26:39,168
Aș vrea să-i spun că mi-ar plăcea să merg și
locuiește în casa lui dacă ar putea veni și sora mea.

268
00:26:39,288 --> 00:26:41,848
- Sora ta?
- Da, sora mea, Mary.

269
00:26:41,928 --> 00:26:46,328
- Lucrează în bucătărie. Iată ea.
- Aceasta este Mary Blair, domnule Morgan.

270
00:26:46,408 --> 00:26:48,288
Ne-am întâlnit.

271
00:26:48,648 --> 00:26:53,088
Sora mea nu este drăguță?
Și e îngrozitor de drăguță.

272
00:26:53,168 --> 00:26:55,608
Domnule Morgan, vă sunt foarte recunoscător...

273
00:26:55,688 --> 00:26:59,288
Adică, pentru prietenul tău...
pentru dorința de a-l adopta pe Curly.

274
00:26:59,368 --> 00:27:02,608
Dar vezi, când tatăl și mama...

275
00:27:02,688 --> 00:27:05,568
- Dragă, ai putea fugi afară?
- Trebuie?

276
00:27:05,648 --> 00:27:10,328
- Cred că ar fi mai bine.
- În regulă.

277
00:27:10,408 --> 00:27:14,328
Vedeți, domnule Morgan, la momentul respectiv
tatăl și mama au fost uciși...

278
00:27:14,448 --> 00:27:18,288
- Ucis?
- Da, într-un accident de maşină.

279
00:27:18,368 --> 00:27:23,408
- Îmi pare atât de rău.
- La spital, chiar înainte ca ei...

280
00:27:23,488 --> 00:27:25,568
chiar înainte de a muri,

281
00:27:25,648 --> 00:27:29,208
Le-am promis eu și Curly
n-ar fi niciodată despărțit.

282
00:27:29,288 --> 00:27:35,048
Nu am putut încălca această promisiune, domnule Morgan.
Ea are nevoie de mine. Și am nevoie de ea.

283
00:27:35,128 --> 00:27:37,688
Am înțeles.

284
00:27:37,768 --> 00:27:43,488
Sper că îi vei mulțumi prietenului tău pentru noi.
Vă rog să-i spuneți cât de recunoscători suntem, dar...

285
00:27:43,568 --> 00:27:45,688
La revedere, domnule Morgan.

286
00:27:53,568 --> 00:27:56,128
- Îmi place asta.
- Mulțumesc, mătușă Genevieve.

287
00:27:56,208 --> 00:28:00,168
- Una dintre propriile tale compoziții?
- Melodia mi-a venit abia în această seară.

288
00:28:00,248 --> 00:28:05,208
Cel mai frumos lucru pe care l-ai făcut vreodată,
Edward. Are un sentiment real.

289
00:28:05,288 --> 00:28:10,368
Micul tău nepot are sentimente reale,
draga mea, la fel ca oricine altcineva.

290
00:28:10,448 --> 00:28:12,728
Mă duc sus să scriu niște scrisori.

291
00:28:12,808 --> 00:28:15,808
O să cobor și să te sărut de noapte bună
înainte să mă culc.

292
00:28:15,888 --> 00:28:18,168
- Promit?
- Da.

293
00:28:18,248 --> 00:28:20,248
În regulă, este o afacere.

294
00:28:20,328 --> 00:28:26,008
Între timp mă voi gândi
cel puțin șase noi complimente pentru tine.

295
00:32:37,888 --> 00:32:39,968
Edward?

296
00:32:43,968 --> 00:32:46,168
Edward.

297
00:32:46,248 --> 00:32:48,528
- Mătușa Genevieve.
- Păi, aştept.

298
00:32:48,608 --> 00:32:51,048
- Pentru ce?
- Pentru complimentele mele, desigur.

299
00:32:51,128 --> 00:32:54,048
- Mi-ai promis chiar o jumătate de duzină.
- Așa am făcut-o.

300
00:32:54,128 --> 00:32:57,448
Nu voi putea să-mi țin promisiunea.
Am fost foarte ocupat.

301
00:32:57,568 --> 00:32:59,648
- Ocupat.
- Cuvânt de onoare.

302
00:32:59,728 --> 00:33:04,168
Am jucat un joc vechi și fermecător.
Am visat cu ochii deschiși.

303
00:33:04,248 --> 00:33:07,568
Să presupunem, de exemplu...
Vezi tabloul acela de acolo?

304
00:33:07,648 --> 00:33:12,528
Dar bineînțeles că da. O să te fac să-l cunoști pe al meu
vederea este la fel de bună ca niciodată.

305
00:33:12,648 --> 00:33:16,568
Să presupunem că figura acelui copil minunat
ar trebui să prindă brusc viață.

306
00:33:16,648 --> 00:33:19,888
Să presupunem că ți-a zâmbit și și-a fluturat mâna.

307
00:33:19,968 --> 00:33:22,408
- Ce ai face?
- Aş chema un doctor.

308
00:33:22,488 --> 00:33:25,568
Acum, Edward, acum, acum, ia-o mai ușor.

309
00:33:25,648 --> 00:33:30,128
Ei bine, adevărul este că
Pur și simplu ador jocul tău.

310
00:33:30,208 --> 00:33:36,968
Aș adora dacă copilul din imagine ar putea
vino în această casă și locuiește cu noi.

311
00:33:37,048 --> 00:33:39,448
Chiar vrei să spui asta, mătușă Genevieve?

312
00:33:39,528 --> 00:33:45,248
Nu există nimic care să facă o casă atât de fericită
ca sunetul râsului unui copil.

313
00:33:45,328 --> 00:33:48,728
- Prin Jupite, o voi face.
- Fă ce?

314
00:33:50,328 --> 00:33:55,488
Ne vom deschide locul la Southampton. pot
asigurați toate detaliile legale necesare.

315
00:33:55,568 --> 00:34:00,608
Puteți face toate cumpărăturile necesare:
Rochii și toate gadgeturile care le însoțesc.

316
00:34:00,688 --> 00:34:04,448
Vom avea o vară glorioasă.
Voi trimite limuzina săptămâna viitoare...

317
00:34:04,528 --> 00:34:07,808
- Pentru ce?
- Pentru acel copil minunat din tablou.

318
00:34:07,888 --> 00:34:12,728
Acum, Edward, joc sau fără joc,
imi suni putin incordat in cap.

319
00:34:12,808 --> 00:34:17,328
Am înnebunit, mătușă Genevieve.
Încântător de nebun.

320
00:34:17,408 --> 00:34:21,048
- Cred că voi trimite după doctorul ăla.
- Ar trebui dacă aș fi în locul tău.

321
00:34:21,128 --> 00:34:25,128
Și înainte să vină doctorul,
lasă-mă să fiu primul care te felicit.

322
00:34:25,208 --> 00:34:30,288
- Mă felicit? Pentru ce?
- Draga mea, ești pe cale să devii mamă.

323
00:34:31,008 --> 00:34:33,728
- La revedere, doamnă Denham.
- La revedere.

324
00:34:33,808 --> 00:34:36,768
- La revedere.
- La revedere, doamnă Higgins.

325
00:34:36,848 --> 00:34:38,968
La revedere.

326
00:34:39,808 --> 00:34:42,248
La revedere, doamnă Higgins.

327
00:34:44,088 --> 00:34:47,408
- Bine, domnule.
- Foarte bine, domnișoară.

328
00:34:54,208 --> 00:34:57,048
La revedere, Jeanie. La revedere, Betsy.

329
00:34:57,128 --> 00:34:59,448
- La revedere.
- La revedere.

330
00:35:08,648 --> 00:35:12,688
Henrietta, despre ce bociți?

331
00:35:12,768 --> 00:35:16,368
Nu mă pot abține. Sunt atât de fericit.

332
00:35:16,448 --> 00:35:20,368
Nu e nevoie să fii sentimental.

333
00:35:20,448 --> 00:35:22,568
Pentru ce plângi?

334
00:35:22,648 --> 00:35:26,128
De ce n-ar trebui? De ce nu pot fi și eu fericit?

335
00:35:38,768 --> 00:35:42,168
Doamna Higgins a spus asta
acum vom trăi în înalta societate

336
00:35:42,248 --> 00:35:44,648
trebuie să ne amintim mereu să fim mari doamne.

337
00:35:44,728 --> 00:35:47,928
Oh, nu voi uita.

338
00:36:03,368 --> 00:36:05,368
Cuvântul meu!

339
00:36:13,608 --> 00:36:18,088
Îi spui domnului Morgan
că domnișoara Blair și sora ei sunt aici?

340
00:36:18,168 --> 00:36:20,168
Bună, domnule.

341
00:36:21,688 --> 00:36:23,008
Elisabeta.

342
00:36:23,408 --> 00:36:29,048
Să înțeleg că animalele
apelează și la domnul Morgan?

343
00:36:29,128 --> 00:36:33,048
- Sunt.
- Cuvântul meu!

344
00:36:41,088 --> 00:36:47,648
- O domnișoară Blair și sora ei să vă vadă, domnule.
- Mătușa Genevieve, sunt aici.

345
00:36:48,328 --> 00:36:50,408
Buna ziua.

346
00:36:51,888 --> 00:36:53,968
Creț!

347
00:36:54,048 --> 00:36:57,328
Ei bine, unde în lume
de unde a venit menajeria?

348
00:36:57,408 --> 00:37:00,448
- Au fost tot timpul în spatele nostru.
- Chiar în spatele tău?

349
00:37:00,528 --> 00:37:03,088
Da, domnule, pe bancheta din spate.

350
00:37:03,168 --> 00:37:05,688
Mătușă Genevieve, cunoaște-ți noua familie.

351
00:37:05,768 --> 00:37:11,208
- Mary, Elizabeth, ea este mătușa Genevieve.
- Dragii mei, mă bucur foarte mult să vă văd pe amândoi.

352
00:37:11,288 --> 00:37:12,968
- Nu vrei să intri?
- Buna ziua.

353
00:37:13,048 --> 00:37:15,048
Buna ziua!

354
00:37:15,128 --> 00:37:20,328
Oh, Reynolds, vei avea grijă ca noi
alți oaspeți sunt îngrijiți confortabil?

355
00:37:20,408 --> 00:37:23,688
Vrei să spui, uh... vite, domnule?

356
00:37:23,768 --> 00:37:25,888
Corect.

357
00:37:28,768 --> 00:37:31,808
Întâlnire cu un ponei și o rață!

358
00:37:31,888 --> 00:37:34,088
Acum, fără prostii acum.

359
00:37:34,168 --> 00:37:37,568
Eu zic, ai inteles
ce iti spun?

360
00:37:37,648 --> 00:37:39,768
Cuvântul meu!

361
00:37:45,968 --> 00:37:49,368
- Cum îți place noua ta casă?
- Este minunat.

362
00:37:49,488 --> 00:37:52,048
- Ai vrea să te uiți în jur?
- Mm-hm.

363
00:37:52,128 --> 00:37:56,328
Dar mai întâi aș vrea să văd unde
Spunky și Betsy se vor culca.

364
00:37:56,408 --> 00:37:59,368
Oh, nu, Edward.
Elizabeth trebuie să se odihnească înainte de cină.

365
00:37:59,448 --> 00:38:02,528
- Hai acum, mătușă...
- Domnul Jones a dat ordine stricte.

366
00:38:02,608 --> 00:38:06,688
Domnul Jones insistă că Elizabeth și Mary
au doar cea mai bună grijă.

367
00:38:06,768 --> 00:38:11,768
- Înțeleg. Ei bine, nu ne putem certa cu domnul Jones.
- Asta am crezut eu.

368
00:38:11,848 --> 00:38:16,168
Bine, atunci, domnul Jones câștigă.
Dar ne vedem cu toții la cină, hm?

369
00:38:16,248 --> 00:38:18,568
Vino, dragă.

370
00:38:24,048 --> 00:38:28,048
Micul dejun la opt. Pranzul la unu.

371
00:38:29,408 --> 00:38:31,488
Cina la șapte.

372
00:38:34,048 --> 00:38:36,128
Cuvântul meu!

373
00:38:52,448 --> 00:38:55,448
Cred că asta te va ajuta, domnișoară.

374
00:39:03,288 --> 00:39:05,408
Permite-mi.

375
00:39:07,568 --> 00:39:09,688
Acum sunt ca un adult.

376
00:39:09,768 --> 00:39:12,688
- Mulţumesc, domnule.
- Mulțumesc, domnișoară.

377
00:39:13,288 --> 00:39:15,488
De ce, n-am făcut nimic.

378
00:39:45,848 --> 00:39:49,408
- Da, domnișoară?
- N-ai vrea să stai și tu?

379
00:39:49,488 --> 00:39:51,568
Ei bine...

380
00:40:44,568 --> 00:40:49,248
- Cafea pe terasă, Reynolds.
- Foarte bine, domnule.

381
00:40:59,808 --> 00:41:04,448
Aș putea spune ceva
domnului Reynolds, în privat?

382
00:41:04,528 --> 00:41:07,568
Cred că s-ar putea aranja.
Dar nu sta prea mult.

383
00:41:07,648 --> 00:41:09,728
Nu voi.

384
00:41:11,128 --> 00:41:14,888
Vreau să vă mulțumesc pentru o cină foarte frumoasă, domnule.

385
00:41:14,968 --> 00:41:17,088
Multumesc, domnisoara.

386
00:41:19,888 --> 00:41:24,168
Îți dorești altceva, domnișoară?
Ce este, domnișoară?

387
00:41:24,248 --> 00:41:27,968
N-ai putea să vii aici
ca sa pot vorbi cu tine?

388
00:41:29,088 --> 00:41:33,208
Oh, cuvântul meu, ești un pachet!

389
00:41:33,288 --> 00:41:35,368
Vei fi prietenul meu?

390
00:41:35,448 --> 00:41:39,608
Ori de câte ori greșesc la masă,
ma vei opri mereu?

391
00:41:39,688 --> 00:41:41,768
Chiar o voi face, domnișoară.

392
00:41:41,848 --> 00:41:44,208
- Promit?
- Da, domnișoară.

393
00:41:44,288 --> 00:41:48,768
Voi încerca întotdeauna să vă servesc
parcă... de parcă ai fi o prințesă.

394
00:41:48,848 --> 00:41:53,528
O prințesă? Doamne, ești drăguță.

395
00:42:08,488 --> 00:42:14,048
- Fericit?
- Nu știam că există o asemenea fericire.

396
00:42:14,128 --> 00:42:17,208
Promite-mi să mă anunți
dacă domnul Jones poate face mai mult pentru tine?

397
00:42:17,288 --> 00:42:19,648
Nu putea face nimic mai mult.

398
00:42:19,728 --> 00:42:22,928
- Dar ai putea să-mi faci o mare favoare.
- Gata. Ce?

399
00:42:23,008 --> 00:42:25,808
Spune-mi totul despre domnul Jones.

400
00:42:25,888 --> 00:42:31,928
Nu-l cunoaște și nici măcar cum arată
îl face să pară o persoană atât de ciudată.

401
00:42:32,008 --> 00:42:36,168
Este o persoană ciudată, Mary.
Foarte ciudat.

402
00:42:36,248 --> 00:42:41,288
Poate că cel mai bine ți-l explic dacă spun
ce a spus el chiar înainte să vii aici.

403
00:42:41,408 --> 00:42:43,848
Spune-mi.

404
00:42:43,928 --> 00:42:48,288
Mi-a spus asta toată viața
a avut foame în inimă.

405
00:42:48,368 --> 00:42:51,848
O foame de a iubi și de a fi iubit
doar pentru sine.

406
00:42:51,928 --> 00:42:55,808
A spus că a călătorit în toată lumea
- Europa, Egipt, Orient -

407
00:42:55,888 --> 00:43:00,808
căutase peste tot un simplu
un fel de fericire și companie.

408
00:43:00,888 --> 00:43:05,128
- Nu l-a găsit niciodată?
- Nu o fericire reală.

409
00:43:05,208 --> 00:43:09,008
Îl va găsi cândva. El trebuie.

410
00:43:10,168 --> 00:43:15,648
Poate ai dreptate, Mary.
Fericirea poate veni la Jones și în curând.

411
00:43:15,728 --> 00:43:21,688
Chiar înainte să plece spre Europa, el a spus că,
în sfârşit, era... speranţă în inima lui.

412
00:43:22,528 --> 00:43:25,128
Aș vrea să-i pot mulțumi pentru tot ce a făcut.

413
00:43:25,208 --> 00:43:29,248
Spune-i cât de recunoscător sunt pentru toate
fericirea pe care mi-a adus-o lui Curly și mie.

414
00:43:29,328 --> 00:43:34,088
Doar știind că tu și Curly aveți
a găsit fericirea aici, asta îl va face fericit.

415
00:43:34,168 --> 00:43:36,248
Îți pot promite asta.

416
00:43:40,608 --> 00:43:43,368
Acesta nu este un vis, nu-i așa?

417
00:43:43,448 --> 00:43:45,968
Nu, dragă. Hai la culcare acum.

418
00:43:55,048 --> 00:43:58,328
- Noapte bună. Ți-ai spus rugăciunile?
- Mm-hm.

419
00:44:05,808 --> 00:44:08,768
- Maria?
- Da, dragă?

420
00:44:08,848 --> 00:44:13,808
Pijamalele mele se simt îngrozitor de bine.
Din ce sunt făcute, Mary?

421
00:44:13,888 --> 00:44:16,688
- Mătase.
- Mătase?

422
00:44:16,768 --> 00:44:18,928
Oh, Doamne!

423
00:44:19,728 --> 00:44:22,088
Noapte bună, dragă.

424
00:44:22,168 --> 00:44:24,248
Noapte bună.

425
00:44:30,888 --> 00:44:32,048
Maria.

426
00:44:32,848 --> 00:44:37,768
Unchiul Edward a spus că domnul Jones era
te voi trimite la o școală de muzică.

427
00:44:37,848 --> 00:44:39,448
Uh-huh.

428
00:44:39,528 --> 00:44:45,608
Și a spus că îmi va da
un cărucior cu ponei și o mulțime de rochii frumoase.

429
00:44:45,688 --> 00:44:49,328
Știu, dragă. Totul este atât de minunat,
Cu greu imi vine sa cred.

430
00:44:49,408 --> 00:44:54,408
Dar nu trebuie să mai vorbim despre asta în seara asta.
E timpul să mergi la culcare. Noapte bună.

431
00:44:54,488 --> 00:44:56,568
Noapte bună.

432
00:44:58,448 --> 00:45:03,288
Mary... este domnul Hiram Jones un om foarte bogat?

433
00:45:04,008 --> 00:45:06,728
Trebuie să fie, dragă.

434
00:45:06,808 --> 00:45:10,848
Crezi că poate ar putea fi
cel mai bogat om din lume?

435
00:45:10,928 --> 00:45:13,288
Mm, ar putea fi.

436
00:45:13,368 --> 00:45:19,248
Cel mai bogat om din lume?
Oh, Doamne!

437
00:45:40,288 --> 00:45:44,328
- Facturile dumneavoastră de la Southampton, domnule.
- Mulţumesc.

438
00:45:44,408 --> 00:45:48,888
Două plăci de acvaplan. Nu crezi
este periculos pentru acel tânăr să...?

439
00:45:48,968 --> 00:45:52,288
Periculos? Copilul acela înoată ca un pește.

440
00:45:52,368 --> 00:45:57,608
chiar cred
este fiica lui Neptun deghizată.

441
00:46:54,928 --> 00:46:59,208
Sper că ți-a plăcut prânzul,
domnisoara Elizabeth.

442
00:46:59,288 --> 00:47:04,208
- Întotdeauna îmi place să mănânc.
- Un obicei splendid, domnișoară, dacă pot să spun așa.

443
00:47:05,968 --> 00:47:11,288
- Ponei și rata mea au luat un prânz frumos?
- Oh, bine, domnişoară.

444
00:47:14,088 --> 00:47:19,648
- Ai de gând să-mi oferi o cină bună?
- Fără greşeală, domnişoară.

445
00:47:22,568 --> 00:47:27,328
- Aș vrea să nu te înclini atât de mult.
- Îmi pare rău, domnișoară.

446
00:47:27,408 --> 00:47:29,968
Iată din nou.

447
00:47:30,048 --> 00:47:32,648
O să mă doare spatele.

448
00:47:34,448 --> 00:47:36,888
Cuvântul meu!

449
00:47:45,888 --> 00:47:50,088
- Nu este cea mai amuzantă poză vreodată?
- Mm-hm.

450
00:47:50,168 --> 00:47:53,088
Curly, ai grijă la ochii tăi în această lumină solară.

451
00:47:53,168 --> 00:47:57,528
Oh, asta nu mă va răni ochii.
Acestea sunt doar hârtiile amuzante.

452
00:47:57,608 --> 00:48:01,368
Nu asta e cea pe care te-am citit
de cel puțin o duzină de ori de duminică?

453
00:48:01,448 --> 00:48:03,528
Mm-hm.

454
00:48:05,288 --> 00:48:08,808
- Îmi vei citi din nou?
- Da, dacă vrei.

455
00:48:08,888 --> 00:48:13,608
Dar să presupunem că așteptăm până mai târziu
după-amiaza, după ce ai dormit?

456
00:48:13,688 --> 00:48:16,728
În regulă. Nu voi uita.

457
00:48:17,968 --> 00:48:22,088
Jimmie, Oceanul Atlantic pare destul de liniștit
fără să te bălăci.

458
00:48:22,168 --> 00:48:26,488
- De ce nu înoți azi?
- Nu am putut să ajung azi. Trebuia să lucrez.

459
00:48:26,568 --> 00:48:32,848
Lucru? Sper că nu suni
zburând cu avionul al tău de lucru.

460
00:48:32,928 --> 00:48:36,528
Mary îi place să zboare.
S-a trezit de multe ori cu mine.

461
00:48:36,608 --> 00:48:41,248
Da, mi-a spus totul despre asta.
Ai fost foarte drăguț cu Mary vara asta.

462
00:48:41,328 --> 00:48:46,248
- Nu e greu de făcut.
- Nu, am înțeles că nu ți-ai găsit munca grea.

463
00:48:46,368 --> 00:48:49,208
Doamnă Graham, aș dori
vorbesc cu tine despre Mary.

464
00:48:49,288 --> 00:48:54,048
- Ei bine, nu există nicio lege împotriva asta.
- Mary este o fată minunată, doamnă Graham.

465
00:48:54,128 --> 00:48:56,488
Am avut vremuri grozave
împreună în această vară.

466
00:48:56,568 --> 00:48:59,888
Se pare că, indiferent de ce,
ne plac mereu aceleasi lucruri.

467
00:48:59,968 --> 00:49:02,968
Îi place să zboare cu mine,
este o dansatoare frumoasa,

468
00:49:03,048 --> 00:49:06,568
și suntem amândoi nebuni după
toate tipurile de sport în aer liber.

469
00:49:10,248 --> 00:49:14,328
Aș vrea să vorbesc despre Mary
pentru tutorele ei, domnul Jones.

470
00:49:14,408 --> 00:49:19,968
- Dar problema este că acum e în Europa.
- Ce ai vrea să-i spui domnului Jones?

471
00:49:20,048 --> 00:49:23,888
Ei bine, vezi tu, Mary nu vrea
hotărăște-te despre orice -

472
00:49:23,968 --> 00:49:28,008
Adică, orice important...
fără permisiunea domnului Jones.

473
00:49:28,088 --> 00:49:32,448
- M-am gândit că poate aș putea să-i scriu o scrisoare.
- Dar?

474
00:49:32,528 --> 00:49:37,648
Ei bine, eu... chiar nu pot să-ți spun asta,
doamna Graham.

475
00:49:37,768 --> 00:49:42,008
- Nici măcar nu i-am spus lui Mary despre asta.
- Oh, înţeleg.

476
00:49:43,048 --> 00:49:45,968
- Crezi că ar trebui să-i scriu domnului Jones...
- Jimmie.

477
00:49:46,048 --> 00:49:49,448
- Bună, Mary.
- Bună, Jimmie.

478
00:49:55,928 --> 00:49:59,208
Apa era minunată.
Mătușă Genevieve, i-ai vândut un bilet?

479
00:49:59,288 --> 00:50:01,968
- Mary, am uitat.
- Un bilet? Pentru ce?

480
00:50:02,048 --> 00:50:05,408
Nu-mi spune că nu știi despre asta.
Facem un spectacol.

481
00:50:05,488 --> 00:50:09,608
- Cine este? Despre ce e vorba?
- Este spectacolul lui Curly, într-adevăr.

482
00:50:09,688 --> 00:50:12,768
Am de gând să ajut.
Este o performanță benefică.

483
00:50:12,848 --> 00:50:16,408
- Un beneficiu? Pentru cine?
- Curly a avut cea mai fermecătoare idee, Jimmie.

484
00:50:16,488 --> 00:50:19,488
Nu-și putea uita prietenii
în orfelinat.

485
00:50:19,568 --> 00:50:23,848
Ea a vrut să strângă niște bani
să le cumpere jucării.

486
00:50:49,128 --> 00:50:53,728
- A fost atât de drăguț din partea dvs., doamnă Denham.
- Caii sălbatici nu m-ar fi putut ține departe.

487
00:50:53,808 --> 00:50:58,088
știi,
acesta este cel mai mare fior din viața mea.

488
00:59:44,928 --> 00:59:50,768
- Aș încerca îngrozitor să te fac fericit.
- Jimmie, ești destul de umflat,

489
00:59:50,848 --> 00:59:53,848
dar eu... pur și simplu nu m-am putut căsători cu tine.

490
00:59:56,288 --> 00:59:59,968
Mai este cineva?

491
01:00:00,048 --> 01:00:03,528
- Nu pot să-ți spun asta.
- Ei bine, știu că există, în regulă.

492
01:00:03,608 --> 01:00:06,408
Te-am urmărit la cină diseară
si te-am urmarit...

493
01:00:06,488 --> 01:00:09,848
Ei bine, te uiți mereu la domnul Morgan.

494
01:00:09,928 --> 01:00:13,488
- De ce n-ar trebui?
- Pentru că nu-mi place de el.

495
01:00:13,608 --> 01:00:17,928
Are capul umflat și doar pentru că
are toți banii din lume, el...

496
01:00:18,008 --> 01:00:22,888
Jimmie... nu te las
vorbeste despre el asa.

497
01:00:23,008 --> 01:00:25,888
Îmi pare rău.

498
01:00:25,968 --> 01:00:29,088
- E în regulă.
- Te voi iubi mereu, Mary.

499
01:00:29,168 --> 01:00:34,008
Chiar dacă... chiar dacă spui
nu prea poți să-ți pese de mine.

500
01:00:34,088 --> 01:00:36,808
Oh, Jimmie...

501
01:00:37,648 --> 01:00:41,928
Încetează cu acea plimbare ridicolă.
Te comporți ca și cum ai avea heebie-jeebies.

502
01:00:42,008 --> 01:00:45,648
- Sunt doar neliniştit.
- Ai fost neliniştit în ultimele trei zile.

503
01:00:45,728 --> 01:00:48,208
De când ai sosit să vezi emisiunea lui Curly.

504
01:00:48,288 --> 01:00:52,768
Nu te poți gândi la ceva mai mult
interesant de vorbit? Sunt doar nervos.

505
01:00:52,848 --> 01:00:56,448
S-ar putea să schimb subiectul
dacă chiar îmi pun mintea la asta.

506
01:00:56,528 --> 01:00:59,208
- Ar avea un succes cu mine dacă vrei.
- Foarte bine.

507
01:00:59,288 --> 01:01:02,328
Să văd, despre ce să vorbim?

508
01:01:02,408 --> 01:01:06,208
- Ai văzut-o pe Mary de la cină?
- Nu, nu am.

509
01:01:06,288 --> 01:01:10,488
Ea, uh... a ieșit undeva
cu Jimmie, nu-i așa?

510
01:01:11,008 --> 01:01:14,728
- De unde să știu?
- Nu formează un cuplu adorabil?

511
01:01:14,808 --> 01:01:17,488
- Ei?
- E foarte îndrăgostit de ea.

512
01:01:17,568 --> 01:01:21,368
Este o captură minunată. El vine în bani
de ambele părți ale familiei sale.

513
01:01:21,488 --> 01:01:24,888
Da, nu-i așa? Poate asta e
motivul pentru care are capul umflat.

514
01:01:24,968 --> 01:01:27,648
Asta și nasturii de alamă
pe uniforma lui truc.

515
01:01:27,728 --> 01:01:31,008
De ce, Edward, nu știam
l-ai observat vreodată pe Jimmie.

516
01:01:31,088 --> 01:01:35,328
Sunt surprins să aflu că ai chiar și tu
a observat felul de haine pe care le poartă.

517
01:01:35,408 --> 01:01:37,528
Tânăr leneș vanitos.

518
01:01:43,048 --> 01:01:46,248
- Te vei opri din râs?
- Nu voi.

519
01:01:46,328 --> 01:01:51,008
Edward Morgan, nebun de gelos,
și purtându-se ca un Romeo de șaisprezece ani.

520
01:01:51,088 --> 01:01:53,728
Oh, dragă, asta este
cel mai fericit moment din viața mea.

521
01:01:53,808 --> 01:01:57,968
Nu sunt deloc gelos. crezi
Îmi pasă ceva la Mary Blair?

522
01:01:58,048 --> 01:02:03,128
Singurul motiv pentru care este aici este pentru că a fost
imposibil să o iei pe Elizabeth fără ea.

523
01:02:03,208 --> 01:02:08,968
- Nu sunt deloc interesat de Mary.
- Sunt atât de uşurat să te aud spunând asta.

524
01:02:09,048 --> 01:02:12,448
- Ușurat? De ce?
- Edward, am observat lucruri.

525
01:02:12,528 --> 01:02:16,088
Și mă convinsesem
că te-ai îndrăgostit de Mary.

526
01:02:16,208 --> 01:02:19,848
- În acest caz, pot apărea complicații.
- Complicații?

527
01:02:19,928 --> 01:02:22,208
Voi încerca să fiu clar.

528
01:02:22,288 --> 01:02:28,328
Cred că Jimmie Rogers vrea
cere-o pe Mary înainte ca vara să se termine.

529
01:02:28,408 --> 01:02:32,968
- De unde știi asta?
- M-am uitat la el.

530
01:02:33,048 --> 01:02:37,048
Crezi că poți spune așa ceva
doar privind la un bărbat?

531
01:02:37,128 --> 01:02:41,328
Orice femeie de vârsta și experiența mea
Cine nu poate spune doar uitându-se la un bărbat...

532
01:02:41,408 --> 01:02:43,688
O, prostii!

533
01:02:44,808 --> 01:02:46,888
La ce te gandesti?

534
01:02:46,968 --> 01:02:49,448
- Nu mă gândesc. m-am hotarat.
- Ce sa hotarat?

535
01:02:49,528 --> 01:02:53,808
- Voi lua cel mai rapid avion din țară.
- Nu o vei zbura singur?

536
01:02:53,888 --> 01:02:55,928
Cu siguranţă. De ce nu?

537
01:02:56,008 --> 01:03:02,608
Și asta nu este tot. O să încep să învăț
unele dintre acele dansuri trucuri, de asemenea.

538
01:03:02,688 --> 01:03:08,208
- Te voi face fericită, Mary. Știu că o voi face.
- Te cred, Jimmie.

539
01:03:08,288 --> 01:03:11,288
- Bună, domnule Morgan.
- Jimmie, mă ierți?

540
01:03:11,368 --> 01:03:14,968
- Mary, vreau să vorbesc singură cu tine.
- Va trebui să mă întrebați despre asta, domnule.

541
01:03:15,048 --> 01:03:16,808
- Ce?
- Jimmie.

542
01:03:16,888 --> 01:03:20,408
vreau să-i spun. Sunt cel mai norocos om
în lume, domnule Morgan.

543
01:03:20,488 --> 01:03:22,568
Norocos? Ce vrei să spui?

544
01:03:22,648 --> 01:03:25,848
- Eu și Mary tocmai ne-am logodit, domnule.
- Logodit?

545
01:03:25,928 --> 01:03:33,168
Așa e, domnule. Cum simt eu despre asta, ei bine,
Vreau doar să ies și să spun lumii întregi.

546
01:03:33,248 --> 01:03:37,848
Am înțeles, Jimmie.
Ar trebui să fii foarte mândru.

547
01:03:37,928 --> 01:03:41,248
Mary este o fată bună.

548
01:03:42,168 --> 01:03:45,488
- Vreau să fiu primul care te felicit.
- Mulţumesc, domnule.

549
01:03:45,568 --> 01:03:48,808
Mary, felicitările mele pentru tine.

550
01:03:49,608 --> 01:03:52,448
Sunt sigur că tu și Jimmie
va găsi adevărata fericire.

551
01:03:52,528 --> 01:03:55,448
- Voi face totul pentru ca asta să devină realitate.
- Sunt sigur.

552
01:03:55,528 --> 01:04:01,328
Și dacă pot să adaug ceva
spre fericirea ta - ceva, înțelegi? -

553
01:04:01,408 --> 01:04:05,488
- Vreau să promiți că mă anunți.
- Spuneți, domnule Morgan, sunteți destul de bun.

554
01:04:05,568 --> 01:04:09,048
- Adică serios, Jimmie, fiecare cuvânt.
- Mulţumesc, domnule.

555
01:04:09,128 --> 01:04:15,768
Ei bine, noapte bună. Noapte bună
și toate cele bune pentru amândoi, întotdeauna.

556
01:04:33,448 --> 01:04:36,648
Unchiule Edward! Unchiule Edward!

557
01:04:36,728 --> 01:04:38,848
E timpul să te trezești.

558
01:04:50,008 --> 01:04:52,088
unchiul Edward.

559
01:05:27,848 --> 01:05:29,928
Oh, Doamne!

560
01:05:39,808 --> 01:05:43,808
Cap somnoros! Dacă nu ești cu adevărat treaz,
Pot să-ți sar din nou pe burtă.

561
01:05:43,888 --> 01:05:46,928
Nu face nimic!

562
01:05:48,088 --> 01:05:51,488
- Nu poți să te întorci la culcare din nou.
- Asta e duminica dimineata...

563
01:05:51,568 --> 01:05:53,968
Oh, nu, unchiule Edward. Nu, domnule!

564
01:05:54,048 --> 01:05:56,408
Bine, ai câștigat.

565
01:05:56,488 --> 01:05:59,368
- Citiți-mi hârtiile amuzante?
- Așteptaţi un minut.

566
01:05:59,448 --> 01:06:01,728
Ce zici de micul dejun și școala duminicală?

567
01:06:01,808 --> 01:06:04,048
Îmi place școala de duminică. Mă iei?

568
01:06:04,128 --> 01:06:06,808
- Da, siree.
- Dă-mi o plimbare?

569
01:06:06,888 --> 01:06:09,808
- Îți iau halatul de baie și papucii.
- În regulă.

570
01:06:09,888 --> 01:06:11,968
Vai!

571
01:06:37,008 --> 01:06:39,168
În regulă, este suficient.

572
01:06:39,248 --> 01:06:44,128
Acum, vreau să-mi spui totul
ai făcut cât am fost plecată.

573
01:06:44,208 --> 01:06:48,128
Sunt în oraș de o săptămână întreagă.
Ce ai mai făcut între timp?

574
01:06:48,208 --> 01:06:52,928
- În fiecare zi îmi doream să fii aici.
- Curly, măgulitorule.

575
01:06:53,008 --> 01:06:57,648
- Vreun motiv special pentru care ai vrut să mă vezi?
- Foarte special.

576
01:06:57,728 --> 01:07:04,368
- Am vrut să vorbesc cu tine despre ceva.
- Bine, iată-mă. Ce este?

577
01:07:04,448 --> 01:07:08,048
Ei bine, am vrut să vorbesc cu tine
despre căsătorie.

578
01:07:08,128 --> 01:07:10,928
Ce?!

579
01:07:11,008 --> 01:07:15,328
Curly, orice ar fi această noțiune
în capul tău amuzant?

580
01:07:15,408 --> 01:07:21,328
- Te rog să nu râzi, unchiule Edward.
- Îmi pare rău. Am uitat că asta a fost foarte special.

581
01:07:21,408 --> 01:07:25,408
Acum, ce vrei să știi
despre căsătorie?

582
01:07:25,488 --> 01:07:30,728
- Păi... ce înseamnă a te căsători?
- Vrei să spui ca Jimmie și Mary?

583
01:07:30,808 --> 01:07:35,848
Asta înseamnă că vor avea propria lor casă
și trăiesc mereu împreună.

584
01:07:35,928 --> 01:07:38,888
Mary a spus că voi merge
locuiește în casa lui Jimmie.

585
01:07:38,968 --> 01:07:41,768
Asta înseamnă a lui Jimmie
sa te casatoresti si cu mine?

586
01:07:41,848 --> 01:07:46,928
- Îți voi spune totul despre asta altădată.
- Nu vreau să mă căsătoresc cu Jimmie.

587
01:07:47,008 --> 01:07:51,528
- De ce nu?
- Vreau ca eu și Mary să ne căsătorim cu tine.

588
01:07:52,288 --> 01:07:54,768
Curly, ești o femeie cu design.

589
01:07:54,888 --> 01:07:59,848
Acum ridică-te și pleacă de aici.
Trebuie să mă îmbrac. ma auzi?

590
01:07:59,928 --> 01:08:01,688
Haide.

591
01:08:01,768 --> 01:08:06,768
Acum, micul dejun, amuzante,
Școala duminicală și prânzul.

592
01:08:06,848 --> 01:08:10,728
- Atunci am o adevărată surpriză pentru tine.
- Este un cadou?

593
01:08:10,808 --> 01:08:13,248
Nu ar fi o surpriză
mai mult dacă ți-aș spune.

594
01:08:13,328 --> 01:08:15,648
Maria! Maria!

595
01:08:59,648 --> 01:09:02,488
Cuvântul meu!

596
01:09:14,368 --> 01:09:20,328
- Uită-te la mătuşa Genevieve.
- Edward, cum îndrăznești să mă spioni!

597
01:09:20,408 --> 01:09:23,648
- Ce se întâmplă, dureri de creștere?
- De ce să nu cresc?

598
01:09:23,728 --> 01:09:28,888
- Te rog, unchiule Edward, care este surpriza mea?
- Am două surprize pentru tine, domnișoară.

599
01:09:28,968 --> 01:09:31,088
-Doi?!
- Mm-hm.

600
01:09:36,048 --> 01:09:38,208
Haide, dragă.

601
01:09:38,288 --> 01:09:40,768
- Gata pentru prima?
- Abia aștept.

602
01:09:40,848 --> 01:09:43,408
Nu va trebui să așteptați - nici un minut.

603
01:09:43,488 --> 01:09:46,808
Stai chiar aici
și ascultă foarte, foarte atent.

604
01:09:46,888 --> 01:09:49,648
În regulă.

605
01:11:59,088 --> 01:12:00,448
Uau!

606
01:12:00,528 --> 01:12:04,568
- Oh, dar ești un pachet de bucurii.
- A fost frumos, dragă.

607
01:12:04,648 --> 01:12:07,088
Multumesc.
Ai un cadou și pentru mine?

608
01:12:07,168 --> 01:12:09,528
Da, unul pentru tine și unul pentru Mary.

609
01:12:09,648 --> 01:12:13,008
- Ai să alergi și să-i spui lui Mary să intre?
- Mm-hm.

610
01:12:13,088 --> 01:12:15,688
Maria! Maria!

611
01:12:15,768 --> 01:12:18,648
Unchiul Edward are o surpriză pentru noi.

612
01:12:19,608 --> 01:12:22,848
Ai putea la fel de bine să recunoști
că ești îndrăgostit de Mary.

613
01:12:22,928 --> 01:12:26,768
- De ce nu-i spui asta?
- N-ai auzit vestea?

614
01:12:26,848 --> 01:12:29,528
Se întâmplă că
Mary s-a logodit cu Jimmie.

615
01:12:29,608 --> 01:12:32,768
I-ai spus vreodată că o iubești?

616
01:12:32,848 --> 01:12:36,328
Iată-o, unchiule Edward.

617
01:12:38,248 --> 01:12:41,168
- Pot să am surpriza mea mai întâi?
- Da, într-adevăr se poate.

618
01:12:41,248 --> 01:12:43,808
- Oh, bună.
- Iată-te, domnişoară.

619
01:12:43,888 --> 01:12:46,168
Un șirag de perle.

620
01:12:46,248 --> 01:12:48,288
Perle?

621
01:12:48,368 --> 01:12:51,408
Arată exact ca acelea
pietre mici pe plajă.

622
01:12:51,488 --> 01:12:55,168
- Oh, Elizabeth!
- Îți plac?

623
01:12:55,248 --> 01:12:58,088
Chiar aș prefera
o pereche de patine cu rotile.

624
01:12:58,168 --> 01:13:00,928
Ei bine, le vom arunca pentru bună măsură.

625
01:13:02,168 --> 01:13:04,248
Plec spre Europa săptămâna viitoare.

626
01:13:04,368 --> 01:13:10,008
Înainte să plec, vreau să-ți ofer o logodnă
prezentați și vă doresc toată fericirea.

627
01:13:10,088 --> 01:13:12,168
Nu pot suporta.

628
01:13:12,248 --> 01:13:14,888
De ce nu?

629
01:13:14,968 --> 01:13:20,168
Nu eram cu adevărat îndrăgostit de Jimmie.
Nu mai suntem logodiți.

630
01:13:20,248 --> 01:13:22,928
I-am spus aseară.

631
01:13:23,008 --> 01:13:25,808
- Nu te vei căsători cu el?
- Nu.

632
01:13:26,768 --> 01:13:30,248
- Mary, mai bine ai grijă.
- Ai grijă?

633
01:13:30,328 --> 01:13:32,408
S-ar putea să nu te căsătorești deloc.

634
01:13:32,488 --> 01:13:38,808
L-am rugat pe unchiul Edward să se căsătorească cu noi
azi dimineață și a spus că nu o va face.

635
01:13:39,968 --> 01:13:43,728
- Oh, Elizabeth, nu ai făcut-o?
- Da, am făcut-o.

636
01:13:43,808 --> 01:13:46,728
Nu ți-am cerut să te căsătorești cu noi, unchiule Edward?

637
01:13:46,848 --> 01:13:49,088
Oh, Elizabeth!

638
01:13:49,168 --> 01:13:52,288
Mary, stai. Eu... vreau să vorbesc cu tine.

639
01:13:54,448 --> 01:13:58,288
Ce s-a întâmplat?
Par oarecum entuziasmați.

640
01:14:01,888 --> 01:14:05,128
- Vom pleca în străinătate și vom rămâne un an întreg.
- Sună a raiului.

641
01:14:05,208 --> 01:14:09,528
- Vom ajunge în rai, dragă.
- Uite, nu putem să ne împărtășim fericirea?

642
01:14:09,608 --> 01:14:13,648
- Ce vrei să spui?
- Cu persoana care a făcut-o posibil.

643
01:14:13,728 --> 01:14:16,048
- Te referi la domnul Jones?
- Da.

644
01:14:16,128 --> 01:14:21,928
Oh, Mary, dragă oarbă.
Nu a existat niciodată niciun domn Jones.

645
01:14:22,008 --> 01:14:25,168
- Vrei să spui că... tu ești domnul...?
- Mm-hm.

646
01:14:25,248 --> 01:14:26,928
Oh!

647
01:14:27,008 --> 01:14:33,168
Mary, te superi dacă unchiul Edward
ați putea veni acum și să-mi citească amuzantele?

648
01:14:39,808 --> 01:14:43,088
O, cuvântul meu!

1
00:08:28,372 --> 00:08:32,912
<i>Acesta este momentul de care mi-am temut...
Revenind la noi acasă...</i>

2
00:08:32,960 --> 00:08:35,373
<i>singur.</i>

3
00:08:38,132 --> 00:08:43,093
<i>O, Tim. Tim.
Ai fost plecat doar o oră,</i>

4
00:08:43,137 --> 00:08:46,005
<i>și deja casa
este gol fără tine.</i>

5
00:08:58,152 --> 00:08:59,359
<i>Dragă, iartă-mă.</i>

6
00:08:59,445 --> 00:09:02,062
<i>M-am ținut împreună
prin toate rămas-bunurile noastre</i>

7
00:09:02,156 --> 00:09:03,988
<i>și am încercat să înțeleg,</i>

8
00:09:04,033 --> 00:09:07,322
<i>dar încă nu știu de ce
ar trebui să-ți riști viața...</i>

9
00:09:07,369 --> 00:09:12,285
<i>Tu, cel mai cu fire
și cea mai dragă persoană din lume.</i>

10
00:09:24,261 --> 00:09:27,049
<i>Voi încerca să-mi amintesc
ce ai spus aseară...</i>

11
00:09:27,097 --> 00:09:28,759
<i>Peste ani,</i>

12
00:09:28,849 --> 00:09:32,559
<i>acesta va părea cel mai bun
aventura pe care am avut-o vreodată,</i>

13
00:09:32,644 --> 00:09:35,387
<i>Chiar dacă l-am avut separat.</i>

14
00:09:36,482 --> 00:09:40,066
<i>Dar nu am curaj, Tim.</i>

15
00:09:40,110 --> 00:09:43,103
<i>Știi că nu am curaj,
și nu am viziune.</i>

16
00:09:43,197 --> 00:09:47,487
<i>Și deja sunt atât de singur.</i>

17
00:10:07,387 --> 00:10:10,596
<i>Am avut cel puțin astăzi.</i>

18
00:10:20,859 --> 00:10:24,648
<i>Voi încerca să păstrez tot
lucrurile bune așa cum erau.</i>

19
00:10:24,738 --> 00:10:27,776
<i>Voi păstra trecutul în viață,</i>

20
00:10:27,866 --> 00:10:31,450
<i>ca o cameră caldă pentru tine
a reveni la.</i>

21
00:10:33,080 --> 00:10:34,946
<i>Promit.</i>

22
00:10:37,084 --> 00:10:38,746
<i>Promit.</i>

23
00:10:38,794 --> 00:10:40,285
Mamă!

24
00:10:41,588 --> 00:10:43,250
Mamă!

25
00:10:44,800 --> 00:10:48,714
- Mamă, unde ești?
- Sus, dragă.

26
00:10:54,810 --> 00:10:56,346
Bună, mamă.

27
00:10:57,104 --> 00:11:00,768
Bună, dragilor.
Ești îngrozitor de ud?

28
00:11:08,782 --> 00:11:11,741
Jane, un obraz atât de drăguț și proaspăt.

29
00:11:14,746 --> 00:11:17,409
Mai bine ia-ți
udă lucrurile, Brig.

30
00:11:21,336 --> 00:11:24,329
Pop a coborât bine?
Trenul lui a fost la timp?

31
00:11:24,423 --> 00:11:28,383
A fost rău din partea lui Pop să nu ne lase
mergi cu tine la gară.

32
00:11:28,468 --> 00:11:31,757
Dragă, știi
cât de mult te iubește.

33
00:11:31,805 --> 00:11:34,172
Nici măcar nu m-a vrut acolo.

34
00:11:34,224 --> 00:11:38,514
Știi cum urăște tam-tam.
Și Louisiana nu este atât de departe.

35
00:11:38,562 --> 00:11:41,851
Și va fi acasă în concediu
inainte sa plece...

36
00:11:41,940 --> 00:11:45,058
Arăta atât de umflat în al căpitanului său
uniformă, nu-i așa?

37
00:11:45,152 --> 00:11:49,396
Pun pariu că ceilalți au fost cu toții geloși.
Aș urî un tată strâns.

38
00:11:49,489 --> 00:11:51,856
Pop arată ca o paradă
totul de unul singur.

39
00:11:51,909 --> 00:11:55,277
- Avea cadoul meu cu el?
- Chiar în buzunar, Brig.

40
00:11:56,788 --> 00:12:02,204
Sper să-și păstreze toți banii
în ea și tot.

41
00:12:02,252 --> 00:12:03,959
Sper sa cumpere
generalii ăia o băutură,

42
00:12:04,004 --> 00:12:06,621
și poate că va fi maior
până ajunge acasă în concediu.

43
00:12:06,673 --> 00:12:09,256
El poate fi maior
oricând vrea.

44
00:12:09,343 --> 00:12:13,303
Oricum, probabil ar prefera să o facă
oricum altceva cu el,

45
00:12:13,347 --> 00:12:16,840
ca trimiterea Mamei
un cadou sau...

46
00:12:18,685 --> 00:12:21,894
- Sau ce, dragă?
- Nu știu.

47
00:12:21,939 --> 00:12:24,932
Cumpără niște reviste
sau poate cărți.

48
00:12:25,025 --> 00:12:27,483
Nu chiar mă gândeam.

49
00:12:31,698 --> 00:12:33,280
Am o idee.

50
00:12:33,367 --> 00:12:36,155
Cum ți-ar plăcea să joci
gin remi înainte de cină?

51
00:12:36,203 --> 00:12:37,990
- Bine?
- Bine.

52
00:12:38,080 --> 00:12:41,448
Să nu facem.
Nu va fi la fel fără Pop.

53
00:12:41,541 --> 00:12:44,909
Nici măcar gin remi...
Nimic!

54
00:12:50,634 --> 00:12:51,920
Bună, Soda.

55
00:13:12,698 --> 00:13:15,031
Brig, nu vei primi niciodată
din baia asta?

56
00:13:15,075 --> 00:13:18,944
Du-te să zboare un zmeu. Aș vrea să așteptați
pana trec!

57
00:13:18,996 --> 00:13:22,080
Dacă nu treci repede,
îți vei peri smalțul de pe dinți.

58
00:13:22,124 --> 00:13:23,740
Opriți cu toții cearta aceea.

59
00:13:23,834 --> 00:13:25,746
E timpul, fetelor
se ducea la culcare.

60
00:13:25,836 --> 00:13:27,828
- Bună, Fidelia.
- Bună, Fidelia.

61
00:13:27,921 --> 00:13:30,459
- Unde ai fost toată ziua?
- Unde este mama ta?

62
00:13:30,549 --> 00:13:33,508
Sunt aici, în camera lui Jane.

63
00:13:33,552 --> 00:13:35,839
Bine, prințesă,
oglinda este a ta acum.

64
00:13:35,929 --> 00:13:37,921
Poți să te distrezi minunat
uitandu-te la tine.

65
00:13:37,973 --> 00:13:39,134
Seara, domnule Hilton.

66
00:13:39,224 --> 00:13:42,388
Căpitanul Hilton
pleci bine în după-amiaza asta?

67
00:13:42,436 --> 00:13:45,929
Da, Fidelia. A spus că te va trimite
o carte poștală din New Orleans.

68
00:13:47,190 --> 00:13:49,147
Şi tu?
Cum au mers lucrurile?

69
00:13:49,192 --> 00:13:53,778
Am acea slujbă în după-amiaza asta
cu niște oameni înalți de sus.

70
00:13:53,822 --> 00:13:56,485
Salariul este foarte bine-
Încep imediat-.

71
00:13:56,533 --> 00:13:58,320
Dar nu voi fi mulțumit.

72
00:13:58,410 --> 00:14:01,778
Nu voi fi mulțumit ca
Am fost chiar aici în toți acești ani.

73
00:14:02,706 --> 00:14:06,575
Mi-e teamă că nu vom fi
Foarte multumit fie, Fidelia.

74
00:14:06,626 --> 00:14:09,994
Ba mai mult, nu știu ce
un fel de menajeră pe care o voi face.

75
00:14:10,047 --> 00:14:13,631
Pot să-ți spun ceva.
Nu vei fi foarte bun.

76
00:14:18,347 --> 00:14:21,840
M-am gândit la acest buget.
Nu văd cum vom reuși.

77
00:14:21,933 --> 00:14:24,095
Am aranjat deja
a vinde masina.

78
00:14:24,144 --> 00:14:26,602
Nu cred că guvernul
le plătește suficient de ofițeri.

79
00:14:26,646 --> 00:14:29,263
Nu văd de ce, domnule Hilton
nu valorează la fel de mult pentru unchiul Sam

80
00:14:29,316 --> 00:14:31,399
cum era el la asta
firma de publicitate.

81
00:14:31,485 --> 00:14:34,478
Probabil vei avea
o perioadă mult mai ușoară

82
00:14:34,529 --> 00:14:36,566
decât ai avut
având grijă de noi toți.

83
00:14:36,656 --> 00:14:38,147
Nu ne părăsiți?

84
00:14:38,241 --> 00:14:40,824
Am făcut ceva
sa te enervezi?

85
00:14:40,869 --> 00:14:44,033
Dragă, nu ai putut face nimic
să mă înnebunească, orice ar fi.

86
00:14:44,122 --> 00:14:45,533
Ești la fel ca propriul meu copil.

87
00:14:45,624 --> 00:14:47,786
Am auzit ceva
despre plecarea Fideliei?

88
00:14:47,834 --> 00:14:51,418
Acum, Jane, sunt la fel de nefericită
despre asta așa cum ești.

89
00:14:51,505 --> 00:14:53,497
Nu putem continua cu plățile
pe casa

90
00:14:53,548 --> 00:14:55,540
doar prin tăierea
pe alocațiile dvs.

91
00:14:55,634 --> 00:14:58,627
Golly.
Mai întâi Pop, iar acum Fidelia.

92
00:14:58,678 --> 00:15:00,920
E suficient, Brig.
Nu vreau nici un doliu.

93
00:15:01,014 --> 00:15:03,347
Spui noapte bună
la sora ta și alergă la pat.

94
00:15:03,392 --> 00:15:06,385
Și tu, Jane.
Mâine e zi de școală.

95
00:15:06,436 --> 00:15:10,976
Domnul Însuși va trebui să ia
grija de aceste calamități cumva.

96
00:15:19,991 --> 00:15:22,859
Vei veni să ne vezi,
nu-i așa, Fidelia?

97
00:15:23,412 --> 00:15:26,120
Bineînțeles că voi face, copile.

98
00:15:29,876 --> 00:15:34,211
Dacă nu îți ridici hainele,
nu vei avea niciodată un soț.

99
00:15:34,256 --> 00:15:36,873
Bărbaților nu le place dezordinea.

100
00:15:39,219 --> 00:15:43,088
- Noapte bună deocamdată, Jane, dragă.
- Noapte bună, Fidelia.

101
00:16:49,456 --> 00:16:51,869
Vai! Sunt un comando!

102
00:16:53,126 --> 00:16:55,413
Asta e tot ce a mai rămas
din ultimul tort al Fideliei,

103
00:16:55,462 --> 00:16:59,172
și mi-e teamă că este destul de învechit,
dar tortul este tort zilele astea.

104
00:16:59,257 --> 00:17:02,250
Nu-mi pasă ce fac ei
atâta timp cât nu raţionează murăturile.

105
00:17:02,302 --> 00:17:03,543
Da, știu.

106
00:17:03,637 --> 00:17:07,677
Vei avea indigestie cronică
până când războiul se va termina.

107
00:17:09,392 --> 00:17:10,758
Bună, Gladys.

108
00:17:13,813 --> 00:17:16,351
Ce naiba
treaba cu acel copil?

109
00:17:16,441 --> 00:17:18,683
Gladys îi este frică
de adulți, asta-i tot.

110
00:17:18,735 --> 00:17:21,978
Mi-ar plăcea să o aud spunând două cuvinte
doar pentru a fi sigur că poate vorbi.

111
00:17:22,030 --> 00:17:24,898
Despre cine vorbești, Gladys?
Nu văd cum poate suporta Brig.

112
00:17:24,991 --> 00:17:29,201
Nu mă gândesc prea mult la prietenii tăi.
Toți sunt nebuni ca și tine.

113
00:17:29,246 --> 00:17:31,363
E prea devreme
dimineața să ne certăm.

114
00:17:31,414 --> 00:17:33,030
Grăbiţi-vă. vei întârzia.

115
00:17:33,124 --> 00:17:36,288
Spune-i lui Becky Anderson
data viitoare când va încerca să mă pălărie...

116
00:17:36,336 --> 00:17:39,124
- Bună dimineața, domnule Mahoney.
- Bună dimineața, fetelor.

117
00:17:39,172 --> 00:17:41,164
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineața, doamnă Hilton.

118
00:17:41,258 --> 00:17:45,798
M-am gândit să aduc cumpărăturile și să văd
dacă aș putea face ceva.

119
00:17:45,845 --> 00:17:49,384
E frumos din partea ta. cred eu
Voi avea nevoie de tot ajutorul pe care îl pot primi.

120
00:17:49,474 --> 00:17:53,013
Sper să nu te superi
așteaptă factura de luna trecută.

121
00:17:53,061 --> 00:17:55,269
nu am primit
primul meu control de alocare încă,

122
00:17:55,355 --> 00:17:57,392
și nu sunt un manager foarte bun.

123
00:17:57,482 --> 00:18:00,099
Știu, al tuturor
am probleme zilele astea.

124
00:18:00,193 --> 00:18:01,900
Acum, mă luați pe mine, de exemplu.

125
00:18:01,987 --> 00:18:04,821
Încerc să-mi ajung
de tot pentru clienții mei.

126
00:18:04,864 --> 00:18:07,698
Vrei să crezi, doamnă Hilton...
Unul dintre ei a avut nervi

127
00:18:07,742 --> 00:18:10,325
să mă întrebe de ce nu am făcut-o
intra pe piata neagra.

128
00:18:10,370 --> 00:18:14,114
- Eu, cu băiatul meu în serviciu.
- Nu te referi la Johnny?

129
00:18:14,207 --> 00:18:16,574
M-am întrebat de ce
Nu l-am văzut în ultima vreme.

130
00:18:16,668 --> 00:18:18,830
Da, doamnă,
și el este un băiat extraordinar de bun.

131
00:18:18,878 --> 00:18:22,167
Am o poză cu el
în uniforma lui chiar aici.

132
00:18:23,550 --> 00:18:26,042
Mi-ar plăcea să-l văd.

133
00:18:26,094 --> 00:18:28,677
Ești foarte mândru de el,
nu-i asa?

134
00:18:28,722 --> 00:18:30,054
Da, doamnă.

135
00:18:30,098 --> 00:18:33,933
Sunt două lucruri pe care Johnny
mi-am dorit mereu să fie.

136
00:18:34,019 --> 00:18:35,681
Unul dintre ei
trebuia să fii aviator.

137
00:18:35,729 --> 00:18:38,893
Și ce este a lui Johnny
altă ambiție, domnule Mahoney?

138
00:18:38,940 --> 00:18:41,273
Ei bine, nu ai face-o
poate să crezi asta,

139
00:18:41,359 --> 00:18:43,772
dar este reclamă -
Publicitate.

140
00:18:43,862 --> 00:18:46,479
Johnny al meu și-a dorit mereu
a fi om de publicitate.

141
00:18:48,491 --> 00:18:51,074
Ei bine, sunt sigur că va fi
foarte reușit la asta.

142
00:18:53,413 --> 00:18:55,370
Chiar crezi că,
tu, doamnă?

143
00:18:55,415 --> 00:18:57,782
Da, o iau.

144
00:18:58,793 --> 00:19:00,034
Tu faci?

145
00:19:00,795 --> 00:19:03,788
Ei bine, cred că ar fi mai bine
să alerge de-a lungul.

146
00:19:03,840 --> 00:19:05,706
- La revedere, doamnă Hilton.
- La revedere.

147
00:19:06,760 --> 00:19:08,171
domnule Mahoney.

148
00:19:09,888 --> 00:19:12,426
Cred că domnul Hilton
ar putea dori să-l ajute pe Johnny

149
00:19:12,474 --> 00:19:15,012
intră în afacerea de publicitate
când războiul se va termina.

150
00:19:15,101 --> 00:19:18,811
Acum, asta este o idee.
Nu mi-ar fi trecut prin cap.

151
00:19:18,855 --> 00:19:22,098
Domnul Hilton este în reclamă
afaceri, nu-i așa?

152
00:19:22,150 --> 00:19:24,107
Și sunt sigur că ar fi încântat.

153
00:19:24,152 --> 00:19:26,735
Întotdeauna am crezut că Johnny
era un băiat bun, inteligent.

154
00:19:26,780 --> 00:19:29,272
Așa este, doamnă.
Asta și multe altele.

155
00:19:29,324 --> 00:19:31,691
Și ne-ai dat cu adevărat
ceva de asteptat...

156
00:19:31,785 --> 00:19:34,072
Eu și Johnny și domnișoara.

157
00:19:34,120 --> 00:19:37,864
A fost foarte drăguț din partea ta să vii
și vizitează-mă în acest fel.

158
00:19:37,957 --> 00:19:42,247
Deloc, doamnă.
Deloc.

159
00:19:49,469 --> 00:19:51,256
- Mamă.
- Da?

160
00:19:51,304 --> 00:19:53,421
Crezi că aș putea
sa fii o secretara buna?

161
00:19:53,473 --> 00:19:55,180
Ha, o secretară.

162
00:19:55,266 --> 00:19:57,679
De ce nu fii Wac?
Ai putea fi mascota lor.

163
00:19:57,727 --> 00:20:02,267
Bine, du-te și mori de foame.
Vezi dacă îmi pasă.

164
00:20:04,818 --> 00:20:06,901
Reviste stupide.

165
00:20:08,029 --> 00:20:09,986
Toată lumea are reviste.

166
00:20:10,865 --> 00:20:12,948
Știu!

167
00:20:12,992 --> 00:20:15,860
De ce nu luăm pe cineva
în casă - un camerar?

168
00:20:18,623 --> 00:20:21,957
Dacă ai de gând să arunci ași,
Jane, asta e în regulă pentru mine.

169
00:20:22,001 --> 00:20:24,209
Mamă, de ce n-am face-o
inchiriez o camera?

170
00:20:24,295 --> 00:20:27,038
- Este o lipsă atât de groaznică.
- Pleacă de aici-.

171
00:20:27,090 --> 00:20:28,297
Jos cu cinci.

172
00:20:28,341 --> 00:20:31,379
Este perfect ridicol, Brig.
Un străin în casa noastră.

173
00:20:31,428 --> 00:20:33,545
De unde ai ideile tale
este dincolo de mine.

174
00:20:33,596 --> 00:20:36,930
Cu siguranță este ridicol.
Este comunismul... asta este.

175
00:20:37,016 --> 00:20:39,850
Oh, pooh.
Am putea lua un ofițer poate.

176
00:20:39,894 --> 00:20:42,853
Și ar putea fi
un fel de a-l avea pe Pop înapoi.

177
00:20:42,939 --> 00:20:45,272
Un ofițer.

178
00:20:45,358 --> 00:20:47,395
Cred că poate are dreptate.

179
00:20:47,444 --> 00:20:50,312
Înțeleg că nu există
o cameră de avut în oraș.

180
00:20:50,363 --> 00:20:54,198
Ar putea fi foarte patriot din partea noastră
să luăm un ofițer în casa noastră.

181
00:20:54,242 --> 00:20:56,279
Patriotismul nu
orice are de-a face cu asta.

182
00:20:56,369 --> 00:20:58,406
Doar ești nebun
despre uniforme.

183
00:20:58,455 --> 00:21:01,823
Ar trebui să facem totul
putem pentru soldații noștri.

184
00:21:01,875 --> 00:21:03,958
Brig, Jane, acum e de ajuns.

185
00:21:04,043 --> 00:21:06,035
Vrei să termini acest joc
sau nu?

186
00:21:06,129 --> 00:21:09,873
- 102. Este un blitz.
- Stinge luminile din sufragerie.

187
00:21:09,924 --> 00:21:13,088
Să presupunem că Pop caută
pentru o cameră într-un oraș aglomerat.

188
00:21:13,178 --> 00:21:15,670
Grăbește-te, Jane. Nu poate fi
atât de greu de înțeles.

189
00:21:15,722 --> 00:21:19,056
Să presupunem că există o familie
ca al nostru care avea trei dormitoare.

190
00:21:19,100 --> 00:21:22,264
Nu crezi că ar fi
rău intenționat să nu închirieze o cameră lui Pop?

191
00:21:22,353 --> 00:21:23,764
Ei bine, Jane?

192
00:21:23,813 --> 00:21:26,305
Am câștigat aproape 6.000 de dolari.

193
00:21:26,357 --> 00:21:29,850
592 de puncte la 10 USD un punct.

194
00:21:30,570 --> 00:21:32,277
Deduceți-l din ceea ce îmi datorați.

195
00:21:32,363 --> 00:21:34,446
Și bietul Pop
dormit in parc!

196
00:21:34,532 --> 00:21:37,650
Bine, bine,
Pop doarme în parc

197
00:21:37,744 --> 00:21:40,578
iar oamenii sunt răuvoitori
și decidem să-i închiriem o cameră.

198
00:21:40,622 --> 00:21:42,614
- Acum ești mulțumit?
- O vei face?

199
00:21:42,707 --> 00:21:44,699
Nu am spus că o voi face.
Mă voi gândi la asta.

200
00:21:44,751 --> 00:21:47,744
Știam că nu poți fi rău ca
acele personaje din celălalt oraș.

201
00:21:47,796 --> 00:21:48,832
Vino.

202
00:21:48,922 --> 00:21:50,914
Mă întreb cât de mult
putem ajunge în camera lui Jane.

203
00:21:50,965 --> 00:21:52,422
<i>Camera mea?</i>

204
00:21:54,010 --> 00:21:56,844
Cât va fi asta
timp de trei zile?

205
00:21:56,930 --> 00:21:58,262
Ce?

206
00:21:58,348 --> 00:22:00,806
Brig, opriți chestia aia.
Nu aud.

207
00:22:00,850 --> 00:22:02,637
Îmi pare îngrozitor de rău.

208
00:22:02,685 --> 00:22:06,395
Da. Va ajunge asta
în ediția timpurie?

209
00:22:06,439 --> 00:22:09,932
Da. Semineu si bovindou.

210
00:22:10,026 --> 00:22:12,814
Oh, bine.
Pune într-o „atmosferă acasă”.

211
00:22:12,904 --> 00:22:15,647
Mamă! Mamă!
Așteaptă, te rog!

212
00:22:15,740 --> 00:22:19,450
Stai liniștit, Brig. Ai trimite
factura la această adresă, vă rog?

213
00:22:19,494 --> 00:22:20,484
Multumesc.

214
00:22:20,578 --> 00:22:23,070
Nu vrei să spui că ești
iti inchiriezi camera?

215
00:22:23,122 --> 00:22:25,865
Asta e camera
care va aduce cei mai mulți bani.

216
00:22:25,959 --> 00:22:28,372
Îți iau camera și tu
se poate dubla cu Jane.

217
00:22:28,461 --> 00:22:31,204
Nu vei pune
cineva în camera lui Pop?

218
00:22:31,297 --> 00:22:32,879
Nu am vrut să spun asta.

219
00:22:32,966 --> 00:22:35,424
Nu ai vrea
acele personaje din celălalt oraș

220
00:22:35,468 --> 00:22:38,302
a pune Pop în orice
dar cea mai bună cameră a lor, vrei?

221
00:22:38,388 --> 00:22:41,472
Dar asta e diferit.
El este Pop.

222
00:23:00,577 --> 00:23:01,693
Bună dimineaţa.

223
00:23:01,744 --> 00:23:04,828
Acesta este locul
care a făcut reclamă pentru un ofițer?

224
00:23:04,873 --> 00:23:06,034
Asta e corect.

225
00:23:06,082 --> 00:23:10,076
Cu șemineul adevărat,
fereastra frumos, expunere spre sud?

226
00:23:10,169 --> 00:23:12,035
Asta e corect.

227
00:23:15,508 --> 00:23:18,876
inca nu am vazut camera,
dar atmosfera familiară pare în regulă.

228
00:23:18,970 --> 00:23:20,131
Bănuiesc că este o afacere.

229
00:23:20,179 --> 00:23:22,091
Îmi pare rău, dar al camerei
luate deja.

230
00:23:22,181 --> 00:23:24,673
Oh, văd.

231
00:23:26,269 --> 00:23:28,682
Îmi pare rău că ai avut
călătoria degeaba.

232
00:23:28,730 --> 00:23:31,973
Da, văd
ești îndurerat.

233
00:23:38,364 --> 00:23:39,980
Bună, castor.

234
00:23:45,622 --> 00:23:47,739
Bună dimineaţa.
Doamnă Hilton, presupun.

235
00:23:47,790 --> 00:23:49,281
Da.

236
00:23:56,883 --> 00:23:58,590
Să-mi fie îngăduit să observ,

237
00:23:58,676 --> 00:24:01,339
asta e prima casa pe care am gasit-o
în această comunitate părăsită de Dumnezeu

238
00:24:01,387 --> 00:24:04,380
- asta nu miroase a varză.
- Ei bine, uneori se întâmplă.

239
00:24:04,432 --> 00:24:07,470
Mi s-a dat să înțeleg
la biroul Diviziei de Achiziții,

240
00:24:07,560 --> 00:24:09,552
la care am
ghinionul de atașat,

241
00:24:09,604 --> 00:24:11,140
că ai avut o cameră de închiriat.

242
00:24:11,230 --> 00:24:14,314
Da, dar am specificat un ofițer.
Vezi tu, soțul meu...

243
00:24:14,400 --> 00:24:19,395
Numele meu este Smollett, William G.,
Colonel, armata Statelor Unite, pensionat.

244
00:24:19,447 --> 00:24:22,781
Pensionat, aș putea adăuga, în virtute
a anumitor opinii fatuoase

245
00:24:22,867 --> 00:24:25,826
ținut în Departamentul de Război
care judecă utilitatea unui om

246
00:24:25,912 --> 00:24:28,120
nici prin experienţa lui
nici capacitatea lui,

247
00:24:28,206 --> 00:24:31,495
ci după numărul de ani
de când a fost înțărcat.

248
00:24:34,545 --> 00:24:35,706
Sifon.

249
00:24:39,926 --> 00:24:42,339
Nu era nimic
în informaţiile care mi-au fost furnizate

250
00:24:42,428 --> 00:24:45,717
care a indicat că tu
avea copii și animale domestice.

251
00:24:45,765 --> 00:24:47,722
Îmi pare rău, dar ei
mergi cu casa.

252
00:24:47,767 --> 00:24:49,975
Nu vom discuta.
Cu permisiunea dumneavoastră, doamnă,

253
00:24:50,061 --> 00:24:52,599
putem dispensa
cu o conversație suplimentară?

254
00:24:52,647 --> 00:24:54,809
mi-ar plăcea
pentru a inspecta camera.

255
00:24:54,899 --> 00:24:56,765
Cu siguranță, urmează-mă.

256
00:24:56,818 --> 00:24:59,902
Sper că mă vei ierta
dacă am fost lung.

257
00:24:59,946 --> 00:25:01,653
Deloc, doamnă.

258
00:25:01,698 --> 00:25:04,031
Printr-un plin
și existență oarecum prelungită,

259
00:25:04,117 --> 00:25:06,109
Am invatat sa accept
tendinta naturala

260
00:25:06,160 --> 00:25:07,776
dintre toate femeile să fie vorbea.

261
00:25:07,829 --> 00:25:10,617
Ești foarte tolerant, colonele.

262
00:25:27,765 --> 00:25:30,348
Acesta este un scandal!
doamnă Hilton!

263
00:25:31,477 --> 00:25:33,685
Pot să fac ceva pentru tine,
Colonelul Smollett?

264
00:25:33,730 --> 00:25:36,894
- Mama e ocupată în bucătărie.
- Într-adevăr, poţi, domnişoară Hilton.

265
00:25:36,983 --> 00:25:38,474
Îmi poți spune
care a avut bunătatea

266
00:25:38,526 --> 00:25:40,643
să las pe patul meu asta
declarație de la Washington,

267
00:25:40,695 --> 00:25:43,108
această lecție în lumea veche
curtoazie și maniere.

268
00:25:43,156 --> 00:25:44,943
Am făcut asta, colonele Smollett.

269
00:25:44,991 --> 00:25:47,734
M-am gândit că s-ar putea
să ne fie mai ușor să ne înțelegem.

270
00:25:47,827 --> 00:25:50,661
Te superi să mă ajuți
cu acvariul meu?

271
00:25:50,705 --> 00:25:51,695
Ce?

272
00:25:51,789 --> 00:25:55,203
Mama va folosi camera asta.
Trebuie să-mi duc lucrurile în camera lui Jane.

273
00:25:55,293 --> 00:25:57,785
Acum, dacă vrei
ia capătul ăla...

274
00:26:00,548 --> 00:26:03,211
Acum mergi cu spatele
iar eu te voi conduce.

275
00:26:03,968 --> 00:26:06,836
Cel mare pare să fie
ofițerul comandant.

276
00:26:06,888 --> 00:26:09,881
- Nu crezi că e intrigant?
- Fascinant.

277
00:26:10,558 --> 00:26:12,720
E puțin peste dreapta.

278
00:26:12,769 --> 00:26:14,977
Aveți grijă să nu le scuturați.
Sunt foarte sensibili.

279
00:26:15,021 --> 00:26:16,933
Trebuie să mă ierți
daca fac ceva gresit.

280
00:26:17,023 --> 00:26:20,232
Aceasta este prima mea experiență
trăgând pește.

281
00:26:20,943 --> 00:26:23,060
Mulțumesc, domnule colonel.
Voi face la fel de mult pentru tine într-o zi.

282
00:26:23,112 --> 00:26:25,775
Îți spun ce ești
poate face pentru mine, tânără.

283
00:26:25,865 --> 00:26:28,573
Există anumite elaborate
sugestii de la pagina trei

284
00:26:28,659 --> 00:26:32,323
al acestui comunicat de război
referitor la starea,

285
00:26:32,371 --> 00:26:34,704
programul și echipamentul
a baii.

286
00:26:34,749 --> 00:26:37,708
- Oh, da.
- Vezi?

287
00:26:37,752 --> 00:26:40,711
Atunci pot să te întreb
sa ma urmaresti o clipa?

288
00:26:42,381 --> 00:26:45,089
A fost ideea mea
că ar trebui să luăm o cameră,

289
00:26:45,176 --> 00:26:47,714
și mă bucur atât de mult că totul este
a iesit atat de super.

290
00:26:47,762 --> 00:26:50,379
Din moment ce ești atât de extaziat
peste tot aranjamentul,

291
00:26:50,431 --> 00:26:54,926
pot sa te intreb daca tu
te aștepți să mă scald sub asta?

292
00:26:56,437 --> 00:26:59,896
Golly, e un duș
din camera lui Pop... Adică camera ta.

293
00:26:59,982 --> 00:27:02,190
Și este necesar
că oaspetele dvs. plătitor

294
00:27:02,235 --> 00:27:06,479
împărțiți facilitățile casei
cu această viață vegetală?

295
00:27:06,572 --> 00:27:10,031
Nu înțelegi. Aceasta este
filodendronul mi-a dat Pop.

296
00:27:10,076 --> 00:27:12,864
Are nevoie de apă. Nu cred că apă de ploaie
îi oferă suficientă hrană.

297
00:27:12,912 --> 00:27:16,030
Serios? De îndată ce există
nu mai există niciun pericol

298
00:27:16,082 --> 00:27:21,498
de anemie pernicioasă, vrei
te gândești să îndepărtezi pământul ăla?

299
00:27:21,587 --> 00:27:24,546
Da, si inca ceva.
Am neglijat să o informez pe mama ta

300
00:27:24,590 --> 00:27:27,424
că îmi place micul dejun
prompt la 7:00...

301
00:27:27,468 --> 00:27:31,257
Cafea, pâine prăjită și două
oua fierte, 21/2 minute...

302
00:27:31,305 --> 00:27:33,592
Sub nicio formă
mai mult de trei.

303
00:27:33,683 --> 00:27:36,096
Nu ne putem permite
să-ți ofere micul dejun.

304
00:27:36,144 --> 00:27:38,602
Așa cum este acum, biata mamă
nu stie ce sa faca.

305
00:27:38,688 --> 00:27:42,272
Când Fidelia era aici, facturile
nu părea să fie atât de mare, dar acum...

306
00:27:42,316 --> 00:27:45,559
Vă rog.
Sunt destul de pregătit să plătesc.

307
00:27:46,779 --> 00:27:50,398
Asta e bine. Ce ai spune
la 50 de cenți pe zi?

308
00:27:50,449 --> 00:27:54,614
- Pare cam mare.
- O să facem 3 dolari pe săptămână.

309
00:27:54,662 --> 00:27:57,826
Acolo este soneria.
Să-i spunem o afacere. Noapte bună.

310
00:27:57,915 --> 00:27:59,326
Dar...

311
00:27:59,876 --> 00:28:01,663
Lasă-mă să văd...

312
00:28:02,753 --> 00:28:04,619
o saptamana de inchiriat...

313
00:28:05,840 --> 00:28:07,752
pentru micul dejun.

314
00:28:18,477 --> 00:28:21,515
Fidelia!
Aceasta este o surpriză plăcută.

315
00:28:21,606 --> 00:28:25,020
M-am gândit că voi alerga să văd
cum v-ați înțeles cu toții.

316
00:28:25,067 --> 00:28:28,185
- Cam așa cum ai prezis.
- Ne este dor de tine, Fidelia.

317
00:28:28,279 --> 00:28:31,863
Dă-mi șorțul ăla și dă-mi drumul
Fidelia termină ce făceai.

318
00:28:31,908 --> 00:28:34,946
Nimic de acest fel.
Trebuie să fii obosit. Acum stai jos.

319
00:28:34,994 --> 00:28:36,951
Copule, te superi
alergând de-a lungul?

320
00:28:36,996 --> 00:28:40,205
Am niște necazuri pe care le vreau
pentru a-i elibera pe mama ta.

321
00:28:40,291 --> 00:28:43,159
- Du-te sus, dragă.
- O să vin să te bag înăuntru.

322
00:28:43,211 --> 00:28:44,668
În regulă.

323
00:28:45,338 --> 00:28:48,706
Mamă, amintește-mi să-ți spun
despre afacerea importantă pe care am făcut-o.

324
00:28:48,799 --> 00:28:50,586
În regulă, dragă.

325
00:28:50,676 --> 00:28:53,168
- Stai aici, Fidelia.
- Mulţumesc.

326
00:28:54,055 --> 00:28:56,138
Vezi tu, domnule Hilton,
asa e...

327
00:28:56,182 --> 00:28:58,469
Oamenii de sus
este în regulă în drumul lor,

328
00:28:58,517 --> 00:29:00,759
dar este acel gunoi leneș
au început să lucreze pentru ei.

329
00:29:00,853 --> 00:29:04,472
Doamnă Hilton, pur și simplu nu voi rămâne
în aceleaşi sferturi cu ei-.

330
00:29:04,523 --> 00:29:07,311
Când îmi termin munca,
Îmi vreau singurătatea

331
00:29:07,360 --> 00:29:09,272
și îmi doresc privilegiul.

332
00:29:09,362 --> 00:29:11,900
Fidelia, aș face orice
dacă te-aș putea primi înapoi,

333
00:29:11,989 --> 00:29:14,402
- dar lucrurile nu stau mai bine...
- Ştiu.

334
00:29:14,450 --> 00:29:16,658
Facturile tale
este îngrozitor de sus.

335
00:29:16,702 --> 00:29:20,616
„Ridicat” nu este cuvântul pentru asta.
Dar de unde știi?

336
00:29:20,706 --> 00:29:22,572
Sper că nu te vei gândi
mă bag înăuntru,

337
00:29:22,667 --> 00:29:24,750
dar am păstrat
atingere puternică,

338
00:29:24,835 --> 00:29:28,419
iar când am auzit spunând în după-amiaza asta
despre acel colonel Smellett...

339
00:29:28,464 --> 00:29:31,252
Și aici fac
toți banii aia ușori,

340
00:29:31,300 --> 00:29:34,464
și mă gândesc că poate nu ai face-o
minte să-mi închirieze vechea mea cameră.

341
00:29:34,553 --> 00:29:37,216
Acum, știi că nu aș face-o niciodată
ia orice bani de la tine.

342
00:29:37,265 --> 00:29:39,882
Camera aia a fost întotdeauna a ta,
si va fi mereu.

343
00:29:39,934 --> 00:29:43,518
M-am gândit că nu-mi vei lua banii,
asa ca mi-am dat seama.

344
00:29:43,562 --> 00:29:45,849
Pot să lucrez aici în zilele mele libere,
și nopți, de asemenea.

345
00:29:45,898 --> 00:29:47,605
Sunt puternic ca un cal.

346
00:29:47,692 --> 00:29:50,605
Oh, nu. Nu ești la fel de tânăr
asa cum erai inainte.

347
00:29:50,653 --> 00:29:52,440
Nu vei face
orice lucru pentru noi.

348
00:29:52,530 --> 00:29:55,989
Va fi minunat
doar să te am în casă.

349
00:29:56,075 --> 00:30:00,069
Doamnă Hilton, asta e cea mai frumoasă
lucru pe care l-am auzit vreodată pe cineva

350
00:30:00,121 --> 00:30:02,955
în toate zilele mele născute.

351
00:30:03,874 --> 00:30:06,207
Daca nu te superi,
Mă duc doar să-mi iau geanta.

352
00:30:06,252 --> 00:30:08,915
Nu ar trebui să te deranjezi
mă întorc după el în seara asta.

353
00:30:08,963 --> 00:30:12,001
Nu e deloc deranjant, domnule Hilton.
Sta chiar aici.

354
00:30:31,861 --> 00:30:33,477
Toată această cădere morală

355
00:30:33,571 --> 00:30:36,029
este cauzată de băutură
si nimic altceva.

356
00:30:36,073 --> 00:30:38,235
Cu siguranță servesc
scotch putred la acest bar-.

357
00:30:38,284 --> 00:30:40,822
Ar trebui să merg cu ce?
Asta vreau să știu.

358
00:30:40,911 --> 00:30:43,278
Cel cu care am fost
sigur a fost un drog.

359
00:30:43,331 --> 00:30:44,788
Nu știa unde fusese

360
00:30:44,832 --> 00:30:47,700
sau unde mergea
sau orice!

361
00:30:48,627 --> 00:30:50,869
Nu am nimic
împotriva unghiilor roșii,

362
00:30:50,963 --> 00:30:54,127
dar o duce prea departe
când își vopsesc degetele de la picioare.

363
00:30:54,175 --> 00:30:57,259
Am cumpărat șase duzini
înainte ca tezauriştii să ajungă acolo.

364
00:30:58,721 --> 00:31:00,804
Nu pot să-i scriu
tot ce spune copilul

365
00:31:00,890 --> 00:31:02,973
unul dintre aceia
mici formulare V-mail.

366
00:31:07,480 --> 00:31:10,473
Emily, hai să nu mergem la bar.
Mi-ar plăcea o băutură, dar...

367
00:31:10,566 --> 00:31:12,933
Nu fi atât de demodat.

368
00:31:12,985 --> 00:31:14,772
Ne lași să trecem, te rog?

369
00:31:14,820 --> 00:31:17,403
Sunt aici de 20 de minute și...

370
00:31:17,490 --> 00:31:20,983
Desigur, mergeți înainte.
Eu oricum plecam.

371
00:31:21,660 --> 00:31:23,947
E destul de drăguț,
nu crezi?

372
00:31:23,996 --> 00:31:25,578
Încă ai cu ochii pe vremea ta?

373
00:31:25,664 --> 00:31:28,657
Există compensații
pentru a fi divorțat-.

374
00:31:28,709 --> 00:31:29,916
Barman!

375
00:31:30,002 --> 00:31:33,370
- Anne, ce crezi că ți-ar plăcea?
- Orice, comandă pentru mine-.

376
00:31:33,464 --> 00:31:35,751
Faci un Planter's Punch bun?

377
00:31:36,592 --> 00:31:39,676
Le voi face, iar dacă nu-ți plac,
nu trebuie să le bei.

378
00:31:39,720 --> 00:31:42,929
Bine, apoi doi.
Cu rom ușor.

379
00:31:44,725 --> 00:31:47,058
Știam că am ceva
să vorbesc cu tine.

380
00:31:47,103 --> 00:31:50,722
Acea limbă vicioasă
Vivian Robinson cu pielea rea

381
00:31:50,815 --> 00:31:53,228
spune
ai luat în cameră.

382
00:31:53,275 --> 00:31:55,517
Am încercat să-i spun
trebuie să fie o rudă.

383
00:31:55,569 --> 00:31:58,277
Nu, acesta este adevărul.
Am luat o cameră.

384
00:31:58,364 --> 00:32:00,071
Avem nevoie de bani.

385
00:32:00,116 --> 00:32:01,448
Dacă lucrurile stau atât de rău,

386
00:32:01,534 --> 00:32:04,527
Tim Hilton nu avea treabă
intra in armata.

387
00:32:06,664 --> 00:32:09,202
Ca să fiu sincer,
Eu însumi nu înțeleg,

388
00:32:09,250 --> 00:32:13,164
dar știam că Tim era nefericit
de la început nefiind în ea-.

389
00:32:13,212 --> 00:32:17,252
Toți acești iresponsabili de 40 de ani
tații care se năpustesc în uniformă.

390
00:32:21,429 --> 00:32:23,421
Trebuie să fie întotdeauna Tim?

391
00:32:23,514 --> 00:32:26,882
- Tony!
- Da. Eternul şi-a alergat.

392
00:32:26,934 --> 00:32:30,723
Emily, știi
Locotenentul Willett? doamna Hawkins.

393
00:32:30,771 --> 00:32:34,105
Nu am avut niciodată plăcerea, dar am avut-o
a avut întotdeauna un punct slab pentru bărbații din Marinei.

394
00:32:34,191 --> 00:32:35,853
Ce mai faceţi?

395
00:32:35,901 --> 00:32:38,143
nu stiam
te-ai transformat într-un barfly-.

396
00:32:38,237 --> 00:32:40,149
Am tot incercat
să te pun la telefon

397
00:32:40,239 --> 00:32:42,606
să vă spun că dvs
bătrânul iubit se întorsese în oraș.

398
00:32:42,658 --> 00:32:44,820
vrei
sa stii tot orasul?

399
00:32:44,910 --> 00:32:46,902
Dacă vrei să fii
ipocrit în privința asta.

400
00:32:46,996 --> 00:32:48,862
Am auzit că Tim
a fost expediat,

401
00:32:48,914 --> 00:32:52,282
asa ca m-am dus la amiral si l-am convins
Am închiriat Marele Lacuri.

402
00:32:52,334 --> 00:32:55,748
Amenda. Cât mai mergem
să fii onorat cu prezența ta?

403
00:32:55,796 --> 00:32:58,163
Destul de lung pentru a fi gata
pentru o croazieră shakedown.

404
00:32:58,257 --> 00:33:01,546
Daca nu esti incapatanat,
asta ar trebui să-mi dea timpul de care am nevoie.

405
00:33:01,594 --> 00:33:03,301
Nu crezi,
Doamna Hawkins?

406
00:33:03,345 --> 00:33:05,632
Chiar nu știu, sunt sigur.

407
00:33:05,723 --> 00:33:08,591
- Cred că-l crezi!
- Nu pot spune că te învinovățesc mult.

408
00:33:08,642 --> 00:33:10,634
Tu ești ceea ce eu numesc
o femeie cu discernământ.

409
00:33:10,728 --> 00:33:14,142
Tony este cel mai vechi prieten al nostru.
Era cel mai bun om al lui Tim.

410
00:33:14,190 --> 00:33:17,729
Îi putem da doamnei Hawkins
statisticile vitale altădată.

411
00:33:17,776 --> 00:33:19,768
Să plecăm de aici.
Am nevoie de mai multă intimitate.

412
00:33:19,820 --> 00:33:22,654
- Nu mi-am atins băutura.
- Putem lua încă unul.

413
00:33:22,740 --> 00:33:26,108
Nu ne lăsa să te grăbim,
doamna Hawkins. La revedere.

414
00:33:26,160 --> 00:33:28,948
- Dar cecul?
- Nu te deranja, locotenente.

415
00:33:28,996 --> 00:33:31,158
- O să am grijă de asta.
- Asta e bine.

416
00:33:31,207 --> 00:33:33,699
Dar, Tony...
La revedere, Emily.

417
00:33:33,792 --> 00:33:36,284
A fost un lucru teribil de nepoliticos
să-i fac sărmanei Emily.

418
00:33:36,337 --> 00:33:38,454
Săraca Emily, piciorul meu.

419
00:33:38,506 --> 00:33:41,670
Știți vreun loc
în această metropolă gay

420
00:33:41,759 --> 00:33:45,002
unde pot cuceri
cele două pasiuni ale mele în același timp?

421
00:33:45,095 --> 00:33:48,054
M-ai condus mai departe. Există
cineva pe Lacuri în afară de mine.

422
00:33:48,098 --> 00:33:50,055
Nu fi prost.
eu vorbesc despre tine...

423
00:33:50,142 --> 00:33:52,134
Tu și o friptură groasă.

424
00:33:54,063 --> 00:33:56,350
Peștele alb, domnule,
este pur și simplu delicios.

425
00:33:56,440 --> 00:33:58,272
La grătar. Îți va plăcea.

426
00:33:58,317 --> 00:34:00,559
<i>Două fripturi, groase.</i>

427
00:34:00,653 --> 00:34:02,940
Creolo de homar,
specialitatea casei.

428
00:34:02,988 --> 00:34:05,571
- Două fripturi, groase.
- Trebuie să spun adevărul, Commodore.

429
00:34:05,658 --> 00:34:08,150
Am ieșit proaspăt din fripturi
de marţea trecută.

430
00:34:08,202 --> 00:34:12,697
Aceasta este o casă de fripturi. Se spune
chiar aici... „friptură groasă din Kansas City”.

431
00:34:12,790 --> 00:34:14,372
Nu mă pot abține, domnule.

432
00:34:14,416 --> 00:34:16,499
- Este un război, știi.
- E război, știi.

433
00:34:16,502 --> 00:34:17,959
Da, am aflat asta.

434
00:34:18,003 --> 00:34:20,916
Adu-ne orice ai...
Orice în afară de hash.

435
00:34:21,006 --> 00:34:23,999
<i>Bravo, domnule.
Vei fi foarte fericit. Vei vedea.</i>

436
00:34:24,051 --> 00:34:26,043
Ce cauți
atât de deprimat?

437
00:34:26,136 --> 00:34:28,628
Viața mea este o serie fără sfârșit
de dezamăgiri...

438
00:34:28,681 --> 00:34:30,468
Fără friptură, nimeni nu mă iubește.

439
00:34:30,516 --> 00:34:34,135
Nu ai crede dacă ai fi auzit
copii când le-am spus că sunteți în oraș.

440
00:34:34,186 --> 00:34:37,429
Nu pot să-mi dau seama ce
farmecul special pe care îl ai pentru ei.

441
00:34:37,523 --> 00:34:39,264
Au un gust mai bun
decât mama lor.

442
00:34:39,358 --> 00:34:42,522
Cred că ei cred
esti un fel de geniu.

443
00:34:42,570 --> 00:34:45,734
Fetele alea pe care le-ai folosit
a picta pentru povesti romantice

444
00:34:45,781 --> 00:34:47,443
chiar ți-a dat farmec
în ochii lor.

445
00:34:47,533 --> 00:34:49,069
S-au dus zilele.

446
00:34:49,159 --> 00:34:51,116
Totuși, există o anumită asemănare

447
00:34:51,203 --> 00:34:53,570
între o femeie frumoasă
și un cuirasat.

448
00:34:53,622 --> 00:34:56,956
Trebuie să existe, altfel de ce ai face-o
fii atât de interesat de navele de luptă?

449
00:34:57,042 --> 00:34:58,578
M-ai înțeles greșit, Anne.

450
00:34:58,669 --> 00:35:01,912
În ceea ce mă privește, nu există niciodată
a fost o femeie frumoasă, dar tu.

451
00:35:02,006 --> 00:35:05,340
Încă din acea vară mulțimea
dintre noi am mers în Miile de Insule

452
00:35:05,384 --> 00:35:07,842
și prima dată te-am văzut stând
pe acel mic yawl.

453
00:35:07,886 --> 00:35:09,923
Ai avut pe acel alb
costum de baie. Îți amintești?

454
00:35:10,014 --> 00:35:11,971
Cu părul tău
suflând în vânt.

455
00:35:12,057 --> 00:35:13,719
De ce, Tony Willett!

456
00:35:13,767 --> 00:35:15,508
Când te-ai întors?

457
00:35:16,895 --> 00:35:20,104
- Bună, zahăr.
- Dă-mi un inel.

458
00:35:20,774 --> 00:35:24,233
Da, voi. o voi face.

459
00:35:26,697 --> 00:35:30,441
Eram în Miile de Insule
cu părul suflându-mi în vânt.

460
00:35:30,492 --> 00:35:32,905
Serios, Anne,
acela nu era nimeni,

461
00:35:32,953 --> 00:35:35,616
doar o fată pe care am întâlnit-o întâmplător
ultima dată când am fost în oraș.

462
00:35:35,706 --> 00:35:37,663
Tony, nu trebuie
cere-mi scuze.

463
00:35:37,750 --> 00:35:39,742
Aș fi dezamăgit
dacă te-ai schimbat vreodată.

464
00:35:39,793 --> 00:35:42,285
Când ajungem acasă, îți voi arăta
ceva de dovedit...

465
00:35:42,338 --> 00:35:44,546
ce vrei sa spui,
cand ajungem "noi" acasa?

466
00:35:44,590 --> 00:35:46,422
Sigur vrei să mă pui?

467
00:35:46,467 --> 00:35:48,880
Probabil că nu pot obține o cameră
oriunde altundeva.

468
00:35:48,927 --> 00:35:50,759
Hotelurile sunt blocate.

469
00:35:50,804 --> 00:35:53,797
De ce să faci aceste lucruri
mi se intampla mereu?

470
00:35:53,849 --> 00:35:55,966
Nu văd de ce ar trebui
fi vreo dificultate pentru tine.

471
00:35:56,060 --> 00:35:57,722
Ar trebui să ai
loc destul.

472
00:35:57,770 --> 00:35:59,636
Crezi că ești
o să-mi împart camera?

473
00:35:59,688 --> 00:36:01,645
Fetele se pot dubla.

474
00:36:01,690 --> 00:36:03,932
Fetele au făcut deja
dublat.

475
00:36:03,984 --> 00:36:06,601
- Avem un locatar.
- Un locatar?

476
00:36:06,654 --> 00:36:08,771
Nu începe
M-am săturat de Emily.

477
00:36:08,822 --> 00:36:10,529
- Aveam nevoie de bani.
- Obţine un loc de muncă.

478
00:36:10,616 --> 00:36:14,610
Arăți perfect capabil
pentru mine, dacă pot folosi cuvântul „corp”.

479
00:36:15,162 --> 00:36:16,744
Ce naiba aș putea face?

480
00:36:16,789 --> 00:36:20,328
Ai putea face multe
dacă chiar ai vrut.

481
00:36:22,044 --> 00:36:23,376
Să omitem.

482
00:36:24,630 --> 00:36:28,419
Nu vreau să aud un cuvânt serios
din oricare dintre noi până plec.

483
00:36:28,467 --> 00:36:30,709
Tony, mă bucur să te văd.

484
00:36:30,803 --> 00:36:33,386
Lângă Tim fiind acasă în concediu,
este cel mai frumos lucru...

485
00:36:33,472 --> 00:36:34,883
Iată din nou.

486
00:36:34,973 --> 00:36:37,841
Îți cumpăr o cină frumoasă,
si ce multumiri primesc?

487
00:36:37,935 --> 00:36:40,143
Tim. Tim.
Ce-i asta?

488
00:36:40,187 --> 00:36:43,521
Specialitatea casei...
Hash de pui.

489
00:36:43,607 --> 00:36:45,724
Ei bine, aruncă-mă în aer.

490
00:36:54,159 --> 00:36:56,025
Cred că unchiul Tony trebuie să fie

491
00:36:56,078 --> 00:36:59,321
cel mai distins cu aspect
ofiţer în toată Marina.

492
00:36:59,373 --> 00:37:01,456
Amiralul King nu e chiar atât de rău.

493
00:37:01,500 --> 00:37:03,867
Adică ofițeri tineri, prosti.

494
00:37:03,919 --> 00:37:07,538
Mai bine îți termini temele
și nu mai luați în jur.

495
00:37:09,007 --> 00:37:12,967
Iar guvernatorul a spus
către amiral, „tunuri de 16 inci?”

496
00:37:13,011 --> 00:37:16,300
Dragul pământului, nu pot să tragă
mai departe de atât?"

497
00:37:16,348 --> 00:37:19,386
- Unchiule Tony!
- Jane!

498
00:37:19,435 --> 00:37:20,971
Care-i problema?

499
00:37:22,521 --> 00:37:24,604
Nu pari
foarte bucuros să mă văd.

500
00:37:25,482 --> 00:37:29,726
Dar eu sunt. eu sunt.
Sincer, sunt.

501
00:37:29,778 --> 00:37:31,644
- Unchiule Tony!
- Brigău!

502
00:37:31,697 --> 00:37:34,030
Așa numesc eu
o adevărată primire.

503
00:37:34,074 --> 00:37:36,908
- Nu stai cu noi?
- Da, stă cu noi.

504
00:37:36,994 --> 00:37:40,283
Nu merge să-l răsfeți. Vom merge
ai destule probleme așa cum sunt.

505
00:37:40,372 --> 00:37:42,659
unchiul Tony
nu putea fi nicio problemă.

506
00:37:42,708 --> 00:37:45,075
Este pur și simplu minunat
avându-l aici.

507
00:37:45,127 --> 00:37:48,916
Nu asculta de mama ta.
Contez pe că mă răsfățați.

508
00:37:48,964 --> 00:37:51,251
E un singur lucru, te rog.

509
00:37:51,341 --> 00:37:54,004
Crezi că tu și Brig
ai putea tăia chestia aia cu „unchiul”?

510
00:37:54,052 --> 00:37:56,385
Nu sunt unchiul tău.
Mă face să simt 108.

511
00:37:56,430 --> 00:37:59,093
Vrei să spui că va trebui
te numesc locotenent Willett?

512
00:37:59,183 --> 00:38:00,970
„Tony” pentru tine, domnișoară Hilton.

513
00:38:01,059 --> 00:38:03,597
Acesta trebuie să fie șoferul de taxi

514
00:38:03,687 --> 00:38:06,145
cu acel obiect misterios
te-ai târât.

515
00:38:06,231 --> 00:38:08,769
Nu vei fi atât de indiferent
când vezi ce este.

516
00:38:08,859 --> 00:38:10,896
Nu știu ce este chestia asta,

517
00:38:10,944 --> 00:38:15,188
dar ar putea fi o parte
a unei case, presupun.

518
00:38:15,240 --> 00:38:18,233
- Nu am nicio schimbare.
- Nu-ți face griji, am împrumutat-o ​​și eu.

519
00:38:18,285 --> 00:38:20,322
Mulțumesc, căpitane.
Mulţumesc mult.

520
00:38:20,412 --> 00:38:23,621
Spune, doamnă, cu siguranță trebuie să fie frumos
având din nou soțul acasă.

521
00:38:23,665 --> 00:38:25,156
Ei bine, el nu este al meu...

522
00:38:26,251 --> 00:38:27,833
Ce e atât de amuzant în asta?

523
00:38:27,920 --> 00:38:30,082
Imaginați-vă pe cineva
luându-te pentru Pop.

524
00:38:30,130 --> 00:38:31,792
Crezi că e popa ta
minunat, nu-i așa?

525
00:38:31,840 --> 00:38:35,800
- Ei bine, el este.
- Dar nu trebuie să-l freci.

526
00:38:36,762 --> 00:38:39,630
Îți duc bagajele la etaj... Tony.

527
00:38:39,723 --> 00:38:40,804
Nu te deranja, Jane.

528
00:38:40,891 --> 00:38:43,929
- Nu mă deranjează, într-adevăr.
- Brig, ia și tu unul.

529
00:38:43,977 --> 00:38:47,812
Dacă nu dăm serviciul locotenent,
s-ar putea să nu rămână aici.

530
00:38:47,856 --> 00:38:50,519
- Da-da, domnule.
- Continuaţi, prieteni.

531
00:38:50,609 --> 00:38:53,818
Pune-le în camera lui Brig.
Mă voi muta cu voi fetelor.

532
00:38:53,862 --> 00:38:55,524
<i>Va fi distractiv.</i>

533
00:38:55,614 --> 00:38:58,448
Distracție, într-adevăr. Am crezut că sunt
prin cămine.

534
00:38:58,492 --> 00:39:00,984
Vei ajunge să cunoști
copiii tăi mai bine.

535
00:39:01,078 --> 00:39:02,785
Cine este acela?

536
00:39:02,830 --> 00:39:05,163
Există ceva
a mers prost, doamnă Hilton?

537
00:39:05,207 --> 00:39:06,823
Nu l-aș numi nimic bun.

538
00:39:06,917 --> 00:39:08,909
Dacă nu este
vechea mea prietenă Fidelia.

539
00:39:08,961 --> 00:39:10,668
Este domnul Tony Willett?

540
00:39:10,712 --> 00:39:13,420
Am crezut că am terminat cu tine
până la sfârșitul duratei.

541
00:39:13,465 --> 00:39:15,832
Locotenentul Willett va fi
oaspetele nostru pentru o vreme.

542
00:39:15,884 --> 00:39:18,752
- Surpriză fericită, Fidelia?
- Nu știu despre „fericit”.

543
00:39:18,804 --> 00:39:22,514
Nu-i lăsa pe acești oameni să se întoarcă
casa ta într-o pensiune.

544
00:39:22,558 --> 00:39:25,471
Ei bine, Fidelia!
Am jumătate de minte să nu stau.

545
00:39:26,228 --> 00:39:29,141
Dar cealaltă jumătate
îmi spune să te iert.

546
00:39:29,189 --> 00:39:32,523
- Ce-i asta?
- Aproape că am uitat.

547
00:39:32,568 --> 00:39:34,935
Poate la fel de bine să aibă
dezvelirea chiar acum.

548
00:39:34,987 --> 00:39:37,730
Așteptaţi un minut.
Vreau să văd și eu!

549
00:39:38,282 --> 00:39:40,194
Să avem puțină lumină asupra ei.

550
00:39:43,161 --> 00:39:45,118
L-am oferit Marinei.

551
00:39:49,418 --> 00:39:52,707
- Tony, sunt flatat!
- E foarte frumos.

552
00:39:52,796 --> 00:39:55,960
Mamă, e exact ca tine!
Și atât de frumoasă.

553
00:39:56,008 --> 00:39:58,842
Ei bine, chiar nu este mult.

554
00:39:58,886 --> 00:40:01,503
Am auzit că au nevoie de noi
afișe de recrutare pentru Valuri,

555
00:40:01,555 --> 00:40:04,468
și mi-am dat seama că fața ta
a fost cel care...

556
00:40:15,736 --> 00:40:18,103
Tony Willett, s-ar putea să fi știut!

557
00:40:18,196 --> 00:40:22,190
Domnule Willett, acoperiți chestia aia
chiar aici minut!

558
00:40:22,284 --> 00:40:24,947
Jane, nu ai treaba
privind la asta.

559
00:40:25,037 --> 00:40:27,199
Tony, Departamentul Marinei
nu l-ai acceptat?

560
00:40:27,247 --> 00:40:30,581
Nu. Nici măcar eu
a aflat de ce.

561
00:40:30,626 --> 00:40:34,085
Am primit tabloul înapoi,
și următorul lucru, eram la serviciu pe mare.

562
00:40:34,171 --> 00:40:36,538
Birocrație, cred.

563
00:40:38,967 --> 00:40:40,879
Sper că ai
destule probleme.

564
00:40:40,928 --> 00:40:43,090
Nu mi-aș dori asta unui japonez.

565
00:40:43,180 --> 00:40:45,923
- Împinge-i puțin, Jane.
- Bine, Tony.

566
00:40:49,144 --> 00:40:52,308
- Frumos, Jane!
- Tony, îmi pare atât de rău!

567
00:40:52,397 --> 00:40:54,764
Nu contează, Jane. sunt sigur
mama ta te-a pus la cale.

568
00:40:54,816 --> 00:40:56,478
Nu, sincer, Tony!

569
00:40:56,568 --> 00:41:00,027
- În ce sens să iau chestia asta?
- Tribord pe babord.

570
00:41:00,072 --> 00:41:02,735
- Uite, te voi ajuta.
- Cum o să bagi în pat?

571
00:41:02,824 --> 00:41:06,534
- Cum mă duc la ce?
- Vom pune salteaua pe podea.

572
00:41:06,578 --> 00:41:09,195
Nu-ți face griji, iubesc
să dormi pe podea.

573
00:41:09,247 --> 00:41:10,328
Haide.

574
00:41:14,002 --> 00:41:15,618
Bună seara, colonel Smollett.

575
00:41:15,712 --> 00:41:19,001
Am luat unul dintre
saltelele din camera ta.

576
00:41:19,091 --> 00:41:21,504
O saltea este complet suficientă.

577
00:41:21,593 --> 00:41:26,304
Colonelul Smollett, vă pot prezenta
un vechi prieten de-al nostru locotenent Willett.

578
00:41:26,348 --> 00:41:29,011
- Ce mai faci, colonele Smollett?
- Ce mai faceţi?

579
00:41:29,768 --> 00:41:32,181
Consider comisionul tău
este în Marina.

580
00:41:32,270 --> 00:41:35,513
- Aşa e, domnule.
- Nu mă surprinde.

581
00:41:35,607 --> 00:41:37,644
Vom aranja patul
dimineata.

582
00:41:37,693 --> 00:41:41,186
- Mă mut cu fetele.
- E în regulă.

583
00:41:42,030 --> 00:41:45,194
Presupun că o iei pe aceea
nu am folosit?

584
00:41:45,283 --> 00:41:47,149
- Desigur.
- Asta e bine.

585
00:41:47,244 --> 00:41:49,236
Este ceva în neregulă
cu unul dintre paturi?

586
00:41:49,287 --> 00:41:54,157
Este doar acel animal monstruos
care pare să fie atât de atașat de el.

587
00:41:54,209 --> 00:41:55,325
Noapte bună.

588
00:42:30,078 --> 00:42:33,242
- Mamă.
- Da, Jane?

589
00:42:33,331 --> 00:42:35,869
Mamă, crezi
Am o figură frumoasă?

590
00:42:35,959 --> 00:42:37,291
Da, dragă.

591
00:42:37,335 --> 00:42:40,328
Ai o siluetă frumoasă.

592
00:42:40,380 --> 00:42:43,873
Crezi că Tony
m-ar putea picta într-o zi?

593
00:42:48,013 --> 00:42:50,255
Peste cadavrul meu.

594
00:42:54,061 --> 00:42:57,725
Wettookit. Wettookit.

595
00:42:57,773 --> 00:42:59,765
- Trebuie să ai numele greșit.
- Nu.

596
00:42:59,858 --> 00:43:01,349
Iată-l în scrisoarea lui Pop.

597
00:43:01,443 --> 00:43:04,231
„Suntem aici în Texas
la manevre...

598
00:43:05,072 --> 00:43:07,280
„Într-un orăşel
numit Wettookit.

599
00:43:07,365 --> 00:43:11,450
Am venit, am văzut, am luat-o!”

600
00:43:11,536 --> 00:43:13,277
— Am luat-o.

601
00:43:13,371 --> 00:43:16,830
Foarte amuzant. aș face-o
apreciez, draga mea Bridget,

602
00:43:16,875 --> 00:43:22,621
dacă pe viitor m-ai putea cruţa
din jocurile de cuvinte elaborate ale tatălui tău.

603
00:43:24,549 --> 00:43:28,042
Presupun că pentru unii oameni, acea creatură
intră sub titlul de „animale de companie”.

604
00:43:28,136 --> 00:43:30,423
imi cer scuze,
colonelul Smollett.

605
00:43:30,514 --> 00:43:33,177
E cineva aici să te vadă...
Nepotul tău.

606
00:43:33,225 --> 00:43:36,138
- William?
- Bună, bunicule!

607
00:43:40,398 --> 00:43:43,015
La ce ciudat
combinație de circumstanțe

608
00:43:43,068 --> 00:43:46,027
Sunt dator această vizită, William?

609
00:43:46,071 --> 00:43:49,360
Ei bine, vezi tu, am fost transferat
aici la Chamberlain Field.

610
00:43:49,407 --> 00:43:51,740
- Am aflat la biroul tău...
- Într-adevăr?

611
00:43:51,785 --> 00:43:54,027
Nu eram conștient
că forțele Statelor Unite

612
00:43:54,079 --> 00:43:55,991
fusese onorat
prin calitatea de membru.

613
00:43:56,081 --> 00:43:58,824
M-am înrolat, domnule, vara trecută.

614
00:43:58,917 --> 00:44:00,283
Deci...

615
00:44:01,419 --> 00:44:04,583
Nu cred că avem nevoie de probleme astea
femei cu autobiografia ta.

616
00:44:04,673 --> 00:44:08,292
Să mergem în sufragerie.
Dacă mă scuzați.

617
00:44:08,343 --> 00:44:09,834
Scuzați-mă.

618
00:44:15,767 --> 00:44:18,976
Presupun că ai venit la mine
pentru ajutor de un fel sau altul

619
00:44:19,062 --> 00:44:20,803
cu coada ta
între picioarele tale.

620
00:44:20,897 --> 00:44:23,981
Nu, domnule.
M-am gandit ca ti-ar placea...

621
00:44:24,067 --> 00:44:27,185
- Vezi tu...
- Sau sunt banii pe care îl urmărești.

622
00:44:27,279 --> 00:44:28,770
Vorbește, băiete.

623
00:44:29,614 --> 00:44:31,571
te-am crezut
ar putea dori să mă vadă.

624
00:44:33,368 --> 00:44:36,486
O noțiune foarte greșită
dacă ai avut vreodată unul,

625
00:44:36,580 --> 00:44:39,323
și ai avut o mulțime,
așa cum știm amândoi.

626
00:44:40,500 --> 00:44:44,540
La urma urmei, m-am gândit că s-ar putea să nu
ne vedem din nou.

627
00:44:44,629 --> 00:44:47,838
nu stiu cand
Voi fi expediat.

628
00:44:47,883 --> 00:44:49,090
Vino, William.

629
00:44:49,134 --> 00:44:51,877
Să nu facem
dramatizați aceste lucruri.

630
00:44:51,970 --> 00:44:54,758
Nu este nevoie de nicio pretenție
de afecțiune dintre noi.

631
00:44:54,806 --> 00:44:56,513
Ți-ai făcut apelul de curtoazie.

632
00:44:57,309 --> 00:44:59,892
În regulă, dacă asta e
felul în care simți despre asta-.

633
00:45:00,937 --> 00:45:02,599
Îmi pare rău că te-am deranjat.

634
00:45:02,647 --> 00:45:05,481
Poți să-mi lași un rând
cu adresa ta.

635
00:45:05,525 --> 00:45:08,518
Și dacă ai vreo treabă
care necesită atenție,

636
00:45:08,612 --> 00:45:11,946
Voi avea avocații mei
ai grijă de ei.

637
00:45:13,825 --> 00:45:16,488
De dragul răposatului tău tată.

638
00:45:16,536 --> 00:45:18,448
Acum, sunt sigur
mă vei scuza.

639
00:45:18,496 --> 00:45:20,362
Sunt un pic obosit.

640
00:45:24,294 --> 00:45:26,035
La revedere, bunicule.

641
00:45:35,263 --> 00:45:37,471
Ce crezi?

642
00:45:37,515 --> 00:45:39,757
Intru și vorbesc cu el.

643
00:45:44,731 --> 00:45:46,597
domnule Smollett?

644
00:45:48,860 --> 00:45:52,228
Eu sunt Jane Hilton.
Aceasta este casa noastră.

645
00:45:52,280 --> 00:45:55,569
Înțeleg.
Mă bucur să te cunosc.

646
00:45:57,077 --> 00:46:01,868
Sper că vă place armata.

647
00:46:01,915 --> 00:46:05,249
Adică, vreau să spun,
esti in concediu?

648
00:46:05,293 --> 00:46:07,285
Doar pentru ziua respectivă.

649
00:46:07,337 --> 00:46:10,921
Voi fi la Chamberlain o vreme,
Presupun, până când suntem expediați.

650
00:46:10,966 --> 00:46:12,798
Va fi frumos.

651
00:46:12,884 --> 00:46:15,126
Nu vreau să spun
despre că ai fost expediat.

652
00:46:15,220 --> 00:46:17,507
Nici eu nu am vrut să spun asta.

653
00:46:22,018 --> 00:46:25,432
Sper că nu te gândești
Sunt un criminal sau așa ceva.

654
00:46:25,480 --> 00:46:27,767
Bunicul pur și simplu nu mă place-.

655
00:46:27,857 --> 00:46:30,691
Nu cred că este corect.
Cred că este groaznic din partea lui.

656
00:46:30,735 --> 00:46:35,150
Nu e chiar atât de rău. Are motive întemeiate,
felul în care îl privește.

657
00:46:35,240 --> 00:46:37,357
L-am cam dezamăgit.

658
00:46:37,409 --> 00:46:40,743
Nu-mi pasă ce ai făcut.
Acum ești soldat.

659
00:46:40,829 --> 00:46:43,446
Și te-ai înrolat și tu.
Te-am auzit spunând asta.

660
00:46:43,540 --> 00:46:47,204
Asta nu este chiar atât de mult.
S-au înrolat mulți bărbați.

661
00:46:48,420 --> 00:46:51,538
Dar e îngrozitor de drăguț din partea ta
să-mi vorbești așa.

662
00:46:51,589 --> 00:46:53,000
Bună, Brig.

663
00:46:53,091 --> 00:46:55,504
Ce-i cu colonelul?
Se năpustește în camera lui

664
00:46:55,593 --> 00:46:57,960
ca unul dintre fraţii Smith
cu piciorul fierbinte.

665
00:46:58,054 --> 00:47:00,546
Mă duc în camera mea
și fă niște teme.

666
00:47:00,598 --> 00:47:01,588
Buna ziua.

667
00:47:01,683 --> 00:47:05,518
Unchiule... Adică Tony.

668
00:47:05,603 --> 00:47:07,890
Locotenent Willett,
acesta este soldatul William Smollett.

669
00:47:07,939 --> 00:47:10,647
Ce mai faci?
Caporal. Ingineri, nu-i așa?

670
00:47:10,734 --> 00:47:12,896
- Da, locotenent.
- Îmi pare rău.

671
00:47:12,944 --> 00:47:15,778
- Ești rudă cu colonelul?
- Sunt nepotul lui.

672
00:47:15,864 --> 00:47:18,982
- Dar nu știu, domnule...
- Nu te gândi la asta.

673
00:47:19,034 --> 00:47:21,447
L-am tăiat pe bunicul meu
fără un cent.

674
00:47:21,494 --> 00:47:24,237
Ei bine, Jane, care este programul
pentru după-amiaza asta?

675
00:47:24,289 --> 00:47:26,372
Ce zici de tine și Brig
sa ma scoti?

676
00:47:26,458 --> 00:47:30,372
William aici... sau sună ei
tu Bill? ar putea face un al patrulea.

677
00:47:30,420 --> 00:47:32,878
E drăguț din partea ta, locotenente,
dar nu puteam.

678
00:47:32,964 --> 00:47:36,082
În plus, dacă vei ierta
Spun așa, domnule, sunteți ofițer...

679
00:47:36,134 --> 00:47:39,127
Am uitat totul despre asta.
ai dreptate.

680
00:47:39,179 --> 00:47:41,136
Să vedem, Jane,
ce am putea face?

681
00:47:41,181 --> 00:47:43,389
Orice spui, Tony.

682
00:47:43,475 --> 00:47:45,467
Am putea bea un ceai în grădină.

683
00:47:45,560 --> 00:47:49,019
Asta e bine. Am putea
poate juca niste darts.

684
00:47:49,064 --> 00:47:52,523
Mulțumesc, domnule, dar ar trebui
să te întorci pe teren.

685
00:47:52,609 --> 00:47:54,145
Amândoi ați fost foarte drăguți.

686
00:47:54,194 --> 00:47:56,902
Data viitoare când ești în oraș.
Vei pleca duminica viitoare?

687
00:47:56,988 --> 00:48:00,402
- Ce zici, Jane?
- Ar fi minunat.

688
00:48:00,492 --> 00:48:02,484
Îl voi aștepta cu nerăbdare.

689
00:48:02,577 --> 00:48:05,115
Ei bine, ar fi bine să plec.

690
00:48:05,163 --> 00:48:07,530
- La revedere, domnişoară Hilton.
- Mă bucur să te cunosc.

691
00:48:07,582 --> 00:48:09,915
Atât de mult și următorul război,
intra in marina.

692
00:48:10,001 --> 00:48:12,618
Mulţumesc. Mulțumesc, domnule. o voi face.

693
00:48:12,670 --> 00:48:14,161
Ei bine, la revedere.

694
00:48:15,340 --> 00:48:17,081
Pare un băiat foarte drăguț.

695
00:48:17,175 --> 00:48:20,634
- Da, este un băiat drăguț, dar...
- Acum, Jane.

696
00:48:21,304 --> 00:48:23,296
Tu iei cuvântul
al bătrânului tău unchi Tony

697
00:48:23,348 --> 00:48:25,806
și fii bun cu acel băiat
data viitoare când va veni aici.

698
00:48:25,850 --> 00:48:28,843
- Ei bine, e destul de drăguț, dar...
- Dar ce?

699
00:48:28,895 --> 00:48:30,887
Ei bine, e atât de tânăr.

700
00:48:30,980 --> 00:48:33,563
În plus, el nu este
chiar și un ofițer.

701
00:48:33,650 --> 00:48:35,232
De ce, Jane, sunt surprins de tine.

702
00:48:35,276 --> 00:48:37,268
Aceștia sunt băieții
cine face lupta,

703
00:48:37,320 --> 00:48:40,984
și în mare parte pentru visele lor
a fetelor ca tine.

704
00:48:41,533 --> 00:48:43,866
Departe de mine
să doboare ofiţeri.

705
00:48:43,952 --> 00:48:47,195
Mergeți chiar să ne faceți reclamă...
Fiecare pic ajută-.

706
00:48:47,247 --> 00:48:50,866
- Tony, îmi doresc...
- Ce îți dorești, micuță Janie?

707
00:48:50,917 --> 00:48:54,911
Mi-as fi dorit sa am 27 de ani.

708
00:48:55,547 --> 00:48:58,415
Acum, asta e o coincidență.
La fel si eu.

709
00:48:59,259 --> 00:49:01,592
Unde e acel Brig?
Crezi că a fugit pe noi?

710
00:49:01,636 --> 00:49:05,004
Am un pariu de nichel cu ea
pe Douăzeci de întrebări.

711
00:49:29,914 --> 00:49:32,748
Bună seara, doamnă Hawkins.
Lasă-mă să te ajut.

712
00:49:33,710 --> 00:49:36,418
Doamne, dar ești puternic, locotenente!

713
00:49:37,255 --> 00:49:39,622
Iată, bărbați,
ajutati domnisoarele.

714
00:49:39,674 --> 00:49:41,415
Da, domnule!

715
00:49:45,555 --> 00:49:47,797
doamnă Hawkins,
Sunt atât de speriat.

716
00:49:47,849 --> 00:49:51,183
Nu e nimic de care să te sperii.
Doar intră și dansează.

717
00:49:51,269 --> 00:49:54,433
Acest vehicul de aici
a luat-o la bord pe Susie Fleming?

718
00:49:55,940 --> 00:49:58,774
Dar un băiat pe nume Spencer
trebuia să mă întâlnească aici.

719
00:49:59,944 --> 00:50:03,654
Haide. Doar intră în vestiar
și îți vor da eticheta de nume.

720
00:50:09,162 --> 00:50:11,529
Este ca un bal grozav, nu-i așa?

721
00:50:11,623 --> 00:50:15,162
Ai grijă, Becky, dragă,
lasa cativa baieti pentru celelalte fete.

722
00:50:19,339 --> 00:50:21,422
domnișoară Hilton! domnișoară Hilton!

723
00:50:21,466 --> 00:50:24,209
Haide, Jane.
Nu zăbovi.

724
00:50:24,302 --> 00:50:27,045
Îmi spui când mamă
și sosește locotenentul Willett?

725
00:50:27,138 --> 00:50:31,382
Doar caută-mă la comitet
masă și te voi ajuta să le găsești.

726
00:50:32,352 --> 00:50:35,311
Bună ziua, domnișoară Hilton.
Pot să am primul tău dans?

727
00:50:35,355 --> 00:50:39,816
Ei bine, chiar nu știu
ce aranjamente au fost luate.

728
00:50:40,318 --> 00:50:44,938
Pur și simplu nu îmi pot da seama ce ar putea
i s-a întâmplat lui Susie Fleming.

729
00:51:08,846 --> 00:51:13,011
Ar fi o favoare prea mare
să-ți cer să-mi spui Bill?

730
00:51:13,726 --> 00:51:19,063
Ei bine, nu te cunosc prea bine,
dar bine, Bill.

731
00:51:34,914 --> 00:51:36,826
- Bună, Emily.
- Bună, Anne.

732
00:51:36,874 --> 00:51:38,410
Bună, locotenent Willett!

733
00:51:38,501 --> 00:51:41,039
Sunt încântat că ai putea
vino la mica noastră petrecere.

734
00:51:41,087 --> 00:51:43,204
Practic a trebuit
lega-l și târăște-l.

735
00:51:43,256 --> 00:51:45,339
Îi era teamă că nu va fi
fii un alt ofițer aici.

736
00:51:45,383 --> 00:51:46,544
Sunt câteva.

737
00:51:46,593 --> 00:51:51,179
Ar trebui să-l vezi pe căpitanul Higgs.
Profilul acela... c'est jolie.

738
00:51:51,222 --> 00:51:54,260
Dar eu cred că ești
singurul Naval din loc.

739
00:51:54,350 --> 00:51:58,310
Pun pariu că îmi dau trei urale
și un periscop lung.

740
00:51:58,396 --> 00:52:00,934
Te vei distra bine.
Așteaptă și vezi.

741
00:52:01,024 --> 00:52:03,391
Presupun că primul tău dans
este cu Anne.

742
00:52:03,443 --> 00:52:05,275
Dar amintiți-vă,
al doilea este al meu.

743
00:52:05,320 --> 00:52:07,312
E prea amabil din partea ta,
doamna Hawkins.

744
00:52:07,405 --> 00:52:09,488
Dacă nu aș face-o
ai acest cal Charley.

745
00:52:09,574 --> 00:52:11,361
firesc,
daca esti indispus...

746
00:52:11,409 --> 00:52:14,072
I-am promis lui Tony
nu ar fi trebuit să stea mult.

747
00:52:14,120 --> 00:52:17,739
Dacă mă scuzați, am
o serie de lucruri de care să ai grijă.

748
00:52:18,333 --> 00:52:21,667
Emily, vrei să fii cu ochii pe tine
pe Jane după ce plecăm?

749
00:52:21,753 --> 00:52:26,043
De ce, cu siguranță, draga mea.
Îi voi dedica întreaga seară.

750
00:52:26,883 --> 00:52:30,376
Ei bine, dintre toate topoarele de luptă false
M-am întâlnit vreodată.

751
00:52:30,428 --> 00:52:32,420
Acum, într-adevăr, Tony,
ai cerut asta.

752
00:52:32,513 --> 00:52:34,630
Ce caut eu aici
oricum cu toti acesti copii?

753
00:52:34,724 --> 00:52:37,182
De ce, Tony Willett.

754
00:52:37,226 --> 00:52:39,934
Când pe pământ
te-ai intors in oras?

755
00:52:39,979 --> 00:52:41,845
Bună, zahăr.

756
00:52:41,939 --> 00:52:45,057
Dă-mi un inel cândva
când ești în libertate.

757
00:52:45,109 --> 00:52:47,396
Da. Da.

758
00:52:48,237 --> 00:52:52,106
Cum spuneam, ce sunt
faci aici cu copiii ăștia?

759
00:52:52,200 --> 00:52:53,816
A fost și acesta un copil drăguț.

760
00:52:53,910 --> 00:52:55,947
Este doar o fată
Am fost la facultate cu.

761
00:52:56,037 --> 00:52:57,619
voi paria.

762
00:53:03,711 --> 00:53:06,875
- Sunt Johnny Mahoney.
- Desigur! Ce mai faci?

763
00:53:06,964 --> 00:53:09,627
Locotenent Willett,
acesta este Johnny Mahoney.

764
00:53:09,676 --> 00:53:11,838
Tatăl tău mi-a spus
ai fost staționat aici.

765
00:53:11,928 --> 00:53:14,136
Tata îi plictisește pe toată lumea
vorbind despre mine.

766
00:53:14,180 --> 00:53:16,843
Are tot dreptul
să mă laud cu tine.

767
00:53:16,933 --> 00:53:19,141
Ei bine, nu știu
despre asta, doamnă Hilton.

768
00:53:19,185 --> 00:53:21,177
Am vrut să-ți mulțumesc
pentru ce ai spus

769
00:53:21,270 --> 00:53:23,387
despre domnul Hilton
ajutându-mă după război.

770
00:53:23,481 --> 00:53:26,315
M-am gândit că poate te gândești
profitam.

771
00:53:26,359 --> 00:53:28,396
Nu am vrut să simți
orice obligatie.

772
00:53:28,486 --> 00:53:30,352
Nu există nicio obligație, Johnny.

773
00:53:30,405 --> 00:53:32,692
Oricine te prinde
va fi foarte norocos.

774
00:53:32,740 --> 00:53:34,402
Mă tem că norocul este tot al meu,

775
00:53:34,492 --> 00:53:36,984
si asa a fost
toată viața mea.

776
00:53:37,704 --> 00:53:39,696
Bănuiesc
Trebuie să plec acum.

777
00:53:39,789 --> 00:53:42,452
M-am gândit la dans
tocmai începea.

778
00:53:42,500 --> 00:53:44,241
m-am oprit înăuntru
să-mi ridic trăsnirul.

779
00:53:44,335 --> 00:53:46,918
Plec în câteva minute.
Este doar un zbor de rutină.

780
00:53:47,004 --> 00:53:49,747
- Noapte bună, Johnny.
- Noapte bună, doamnă Hilton.

781
00:53:49,841 --> 00:53:51,582
- Noapte bună, locotenente.
- Noapte bună.

782
00:53:53,511 --> 00:53:56,629
Copiii ăia doar îmi frâng inima.
Sunt atât de dornici.

783
00:53:56,723 --> 00:53:57,884
Știu.

784
00:53:57,932 --> 00:54:00,049
Se asteapta sa se intoarca
la ceva.

785
00:54:00,143 --> 00:54:01,850
Ce vrei să spui, Tony?

786
00:54:02,854 --> 00:54:06,268
Ceva ca au plecat,
doar mai bine.

787
00:54:06,941 --> 00:54:09,399
Sper că nu vor primi
prea multe surprize.

788
00:54:09,736 --> 00:54:11,398
- Bună, Bill.
- Bună seara, domnule.

789
00:54:11,487 --> 00:54:12,978
- Bună, Tony.
- Bună, Janie.

790
00:54:13,030 --> 00:54:15,647
Mamă, nu cred
l-ai cunoscut pe Bill Smollett.

791
00:54:15,700 --> 00:54:18,693
Îmi pare atât de rău că mi-ai fost dor de tine
la casa zilele trecute.

792
00:54:18,786 --> 00:54:22,450
Mulțumesc, doamnă Hilton.
Fiica ta a fost foarte drăguță cu mine.

793
00:54:22,540 --> 00:54:23,951
Ei bine, asta e bine.

794
00:54:24,041 --> 00:54:26,203
Voi copii alergați
si distrati-va bine.

795
00:54:26,294 --> 00:54:28,377
Vom pleca în curând.

796
00:54:28,421 --> 00:54:31,084
Tony, nu ai de gând să dansezi
cu mine măcar o dată?

797
00:54:32,717 --> 00:54:34,549
Haide, Tony.

798
00:55:11,756 --> 00:55:13,873
Jane, chiar sunt
foarte mandru de tine.

799
00:55:13,925 --> 00:55:16,167
Ești cea mai drăguță fată
în loc.

800
00:55:16,260 --> 00:55:19,048
Tony, crezi?

801
00:55:19,096 --> 00:55:22,430
Dacă mă gândeam
chiar asa ai crezut.

802
00:55:24,435 --> 00:55:27,348
Serios, nu am valsat
foarte mult, doamnă Hilton.

803
00:55:28,481 --> 00:55:31,690
- Ai prefera să ne oprim?
- Bill, m-ai invitat la dans,

804
00:55:31,776 --> 00:55:34,644
și o să treci bine
fie ca iti place sau nu.

805
00:55:34,695 --> 00:55:37,859
Desigur, doamnă Hilton.
Sunt prea fericit.

806
00:55:45,122 --> 00:55:49,457
Cred că călătoria lărgește unul, așa că.
Nu crezi?

807
00:55:49,502 --> 00:55:52,165
Aşa sper.
Voi face multe.

808
00:55:54,215 --> 00:55:57,708
Crezi că viața artistică
este prea boem?

809
00:55:58,219 --> 00:56:00,176
Chiar da.

810
00:56:00,221 --> 00:56:02,508
Și uite ce s-a întâmplat
spre Boemia.

811
00:56:07,812 --> 00:56:11,601
- Ai pierdut ceva?
- Da, doamnă. Susie Fleming.

812
00:56:11,649 --> 00:56:14,187
Încep să primesc
chiar îngrijorat pentru ea.

813
00:56:29,000 --> 00:56:31,993
Iubesc doar modernul
Pictura americană. Tu nu?

814
00:56:32,044 --> 00:56:34,832
Tu ești adevăratul
Reclamă americană, dragă.

815
00:56:35,840 --> 00:56:39,129
Nimeni altcineva vreodată
spune lucruri ca tine.

816
00:56:40,261 --> 00:56:41,672
Îmi pare atât de rău, domnule.

817
00:56:41,721 --> 00:56:43,713
Vina mea. Ar trebui să privesc
unde merg.

818
00:56:43,806 --> 00:56:46,264
E în regulă.
Știm că nu ai vrut să fii serios.

819
00:56:47,727 --> 00:56:50,845
- S-a terminat.
- Și foarte frumos a fost, de asemenea.

820
00:57:06,829 --> 00:57:09,913
Jane, cred că ar trebui
să fiu în spatele tău.

821
00:57:09,957 --> 00:57:12,370
Sper să găsim
Mama și Tony.

822
00:57:18,341 --> 00:57:20,378
ce crezi
faci oricum?

823
00:57:20,468 --> 00:57:24,132
Nu sunt obișnuit să dansez.
Sunt obișnuit să împing un plug.

824
00:57:24,221 --> 00:57:26,008
Nu glumesti.

825
00:57:27,600 --> 00:57:29,466
Pun pariu pe Emily
pune niște oțet în asta.

826
00:57:29,560 --> 00:57:31,927
Dacă nu ești atent,
Cred că nu-ți place de Emily.

827
00:57:32,021 --> 00:57:34,684
De îndată ce plecăm de aici,
mai bine cumperi-mi o băutură.

828
00:57:34,732 --> 00:57:36,223
Asta e cel puțin la care am dreptul.

829
00:57:36,317 --> 00:57:38,525
Bună, Tony.
Nu știam că ești în oraș.

830
00:57:38,569 --> 00:57:41,403
Bună, Sam. Este destul de dans
voi se îmbrăcați.

831
00:57:41,489 --> 00:57:44,106
- Arăți supărat.
- Tocmai am primit o veste proastă.

832
00:57:44,158 --> 00:57:46,115
- Bună seara, doamnă Hilton.
- Bună seara, domnule maior.

833
00:57:46,160 --> 00:57:50,279
Accident de avion. Nu spune nimic.
Ar putea strica distracția.

834
00:57:50,373 --> 00:57:52,285
E prea rău.
Unde sa întâmplat?

835
00:57:52,333 --> 00:57:55,622
Chiar în afara orașului.
Am pierdut unul dintre cei mai buni băieți ai mei.

836
00:57:55,670 --> 00:57:57,411
- Care era numele lui?
- Mahoney.

837
00:57:57,505 --> 00:57:59,667
- A lovit niște fire.
- Nu Johnny!

838
00:57:59,757 --> 00:58:03,626
- L-ai cunoscut?
- Dar nu se poate!

839
00:58:03,678 --> 00:58:06,091
Vorbeam cu el
cu puțin timp în urmă.

840
00:58:06,138 --> 00:58:09,722
Îmi pare extrem de rău, doamnă Hilton.
Habar nu aveam că îl cunoști.

841
00:58:09,767 --> 00:58:12,259
N-ar fi trebuit să spun nimic.

842
00:58:12,353 --> 00:58:15,812
A fost doar asta
Mi-a plăcut foarte mult Johnny.

843
00:58:15,898 --> 00:58:18,732
- Îl cunosc pe tatăl lui.
- Un lucru groaznic.

844
00:58:18,776 --> 00:58:21,268
Iertați-vă, domnule.
Mașina e gata, domnule.

845
00:58:21,362 --> 00:58:23,228
- Fii chiar acolo.
- Da, domnule.

846
00:58:23,280 --> 00:58:25,272
Trebuie să plec
și examinează epava.

847
00:58:25,366 --> 00:58:27,824
Nu este o muncă foarte plăcută,
pot să vă spun.

848
00:58:28,786 --> 00:58:31,278
- Noapte bună.
- Atât de mult, Sam.

849
00:58:31,956 --> 00:58:34,494
Tony, ce îngrozitor.

850
00:58:34,583 --> 00:58:36,540
Săracii lui părinți.

851
00:58:36,585 --> 00:58:38,542
Johnny norocos.

852
00:58:40,089 --> 00:58:42,832
Haide, Anne, hai să dansăm.

853
00:58:42,925 --> 00:58:44,632
Dans?

854
00:58:44,677 --> 00:58:48,091
Uite, Anne, vei fi
auzind o mulțime de lucruri de genul acesta.

855
00:58:48,139 --> 00:58:50,472
Ar putea la fel
obisnuieste-te cu ele acum.

856
00:58:56,897 --> 00:58:59,685
Mă simt atât de bine!
Nu te simți bine?

857
00:58:59,775 --> 00:59:03,485
Ei bine, acum, Susie a mea...
Ea este ceea ce aș numi o femeie cu un singur bărbat.

858
00:59:03,529 --> 00:59:05,737
Îmi place să citesc cărți.
Sunt atât de semnificative.

859
00:59:05,823 --> 00:59:09,316
De ce îți spun Lup?
Asta e porecla ta?

860
00:59:25,342 --> 00:59:27,425
Auzi ce se joacă?

861
00:59:28,721 --> 00:59:31,509
<i>Da. Împreună.</i>

862
00:59:31,557 --> 00:59:35,471
Din câte îmi amintesc, tu și Tim ați condus
toți sunt nebuni oriunde ați merge,

863
00:59:35,519 --> 00:59:38,353
punându-i să joace asta
iar si iar.

864
01:00:27,780 --> 01:00:30,363
Te rog, Tony,
fluieră altceva.

865
01:00:30,407 --> 01:00:33,491
Credeam că asta e preferatul tău...
Lângă Rock of Ages, desigur.

866
01:00:33,577 --> 01:00:34,943
Nu glumi.

867
01:00:34,995 --> 01:00:37,988
Bine, du-te cum vrei...
Fără glume.

868
01:00:38,082 --> 01:00:41,246
- Care este plăcerea ta?
- Îmi pare rău.

869
01:00:41,293 --> 01:00:43,250
Ai vrut o băutură.
Să mergem undeva.

870
01:00:43,295 --> 01:00:44,831
- Ai chef?
- Sigur că da.

871
01:00:44,922 --> 01:00:46,333
Sincer?

872
01:00:46,423 --> 01:00:48,915
Nu. Sincer, nu
simt foarte mult ca asta.

873
01:00:48,968 --> 01:00:50,800
Nici eu.

874
01:00:51,762 --> 01:00:53,628
Este o ființă plăcută
din nou într-o mașină.

875
01:00:53,722 --> 01:00:55,714
Obișnuiam să luăm
totul de la sine înțeles.

876
01:00:55,766 --> 01:00:58,554
Acum mă simt ca un rege
pentru că pot închiria unul pentru o săptămână.

877
01:01:01,647 --> 01:01:04,640
- Este unul dintre ei, bine.
- Nu ai fost cu viteză.

878
01:01:04,733 --> 01:01:06,565
S-au schimbat lucrurile pe aici?

879
01:01:06,610 --> 01:01:09,102
Trebuie să faci ceva
acum înainte de a primi un bilet?

880
01:01:19,623 --> 01:01:21,706
Unde crezi că mergi?

881
01:01:21,792 --> 01:01:25,376
Aș fi vrut să știu. Ce presupuneți?
Gibraltar? Noua Guinee? Kiska?

882
01:01:25,462 --> 01:01:28,170
- Ai staţionat pe aici?
- Da și nu.

883
01:01:28,257 --> 01:01:31,341
Nu vreau să fiu nepoliticos,
dar nu suntem într-o stare de spirit vorbăreț.

884
01:01:31,427 --> 01:01:35,387
Te deranjează să completezi unul
de acele derapaje și de a scăpa?

885
01:01:35,472 --> 01:01:37,885
- Nu făceai nimic.
- Nu am fost?

886
01:01:37,975 --> 01:01:39,557
Despre ce este vorba?

887
01:01:39,643 --> 01:01:43,136
Devine atât de singur pe acest drum
de la raţionarea gazelor.

888
01:01:43,230 --> 01:01:46,849
Spune, nu este o noapte frumoasă?

889
01:01:47,651 --> 01:01:50,985
Nu observasem asta înainte,
dar acum ca o spui...

890
01:01:51,030 --> 01:01:53,022
Cred că ar fi bine să mă înregistrez.

891
01:01:53,073 --> 01:01:54,939
Bine că ne-am întâlnit
cu voi oameni buni.

892
01:01:54,992 --> 01:01:56,324
Noapte bună.

893
01:01:59,163 --> 01:02:01,655
Ia-mi unul dintre japonezii!

894
01:02:02,917 --> 01:02:05,534
Dacă îmi pun mâinile pe unul,
Îi voi da un bilet.

895
01:02:06,170 --> 01:02:08,503
El este ceea ce Brig
ar numi un personaj.

896
01:02:08,547 --> 01:02:12,416
Poate avea votul meu.
Îți dai seama că râdem?

897
01:02:12,509 --> 01:02:16,378
Ei bine, așa suntem.
Ce știi?

898
01:02:20,226 --> 01:02:21,558
Ce, Tony?

899
01:02:22,228 --> 01:02:23,764
Uneori îmi doresc...

900
01:02:28,609 --> 01:02:30,566
Cum ți-ar plăcea o țigară?

901
01:02:30,653 --> 01:02:34,613
Mi-ar plăcea unul. nu cred
Am luat o țigară într-o lună.

902
01:02:35,115 --> 01:02:38,529
Nu am avut niciodată un asemenea dramatic
acumularea la o țigară înainte.

903
01:02:38,577 --> 01:02:40,239
Ştii ce
Doar mă gândeam?

904
01:02:40,287 --> 01:02:41,903
imi place cel mai mult
când nu te gândești.

905
01:02:41,997 --> 01:02:43,704
Așa e, dă-mă jos.

906
01:02:43,791 --> 01:02:47,535
Tony Willett, tipul vesel.
Întotdeauna bun pentru a râde.

907
01:02:48,128 --> 01:02:52,122
Chiar nu mergi
să fiu rănit, nu de mine.

908
01:02:52,216 --> 01:02:55,004
Nu. Dacă nu ai făcut-o
m-a rănit până acum,

909
01:02:55,052 --> 01:02:57,009
Bănuiesc că sunt impermeabil, Anne.

910
01:02:57,054 --> 01:02:59,011
as vrea sa va spun
la ce ma gandeam.

911
01:02:59,056 --> 01:03:01,844
În regulă,
la ce te gandeai?

912
01:03:01,892 --> 01:03:05,727
Mă gândeam ce distractiv
ar fi uneori

913
01:03:05,771 --> 01:03:09,185
a fi un bun, greu,
toc din cauciuc sintetic.

914
01:03:09,233 --> 01:03:11,976
Ar fi sintetic, Tony.

915
01:03:24,915 --> 01:03:28,408
Este totul în regulă acum
dacă am fluierat Împreună?

916
01:03:28,502 --> 01:03:30,619
Mergi înainte.
Aș vrea să mă alătur.

917
01:03:47,479 --> 01:03:51,393
Pur și simplu nu pot să cred asta
până mâine, Tony va fi plecat.

918
01:03:53,652 --> 01:03:56,895
Sunt destui morcovi aici
pentru a hrăni un regiment de cavalerie...

919
01:03:56,947 --> 01:03:59,610
Bărbați și cai.

920
01:03:59,658 --> 01:04:03,618
Cred că lângă Pop, Tony trebuie
fii cel mai frumos om din lume.

921
01:04:03,704 --> 01:04:05,991
- Bridget, te rog.
- Ce, colonele?

922
01:04:06,081 --> 01:04:09,415
Dacă mă scuzați,
M-am săturat azi dimineață.

923
01:04:09,460 --> 01:04:11,622
De fapt, cred că de acum înainte,

924
01:04:11,670 --> 01:04:15,254
poți exploata această grădină a victoriei
în întregime de unul singur.

925
01:04:15,299 --> 01:04:17,507
Golly, ce am făcut?

926
01:04:17,593 --> 01:04:19,585
Din moment ce ești atât de obtuz...

927
01:04:19,636 --> 01:04:23,425
— Tony, Tony, unchiule Tony.

928
01:04:23,932 --> 01:04:25,924
Mai bine ma uit
pentru sferturi în altă parte

929
01:04:25,976 --> 01:04:27,968
din moment ce asa e calea
Sunt privit pe aici.

930
01:04:28,062 --> 01:04:31,555
Colonele Smollett, n-aș răni
sentimentele tale pentru orice-.